妇女研究中心的法文

• En Inde et au Népal, le Centre a mis à l ' essai des approches participatives afin d ' améliorer la santé et le bien-être des adolescents.
  在印度和尼泊尔，国际妇女研究中心试验了一些参与性做法以改善青少年的健康和福利状况。
• La Fondation Ford a parrainé plusieurs projets de recherche et publications coordonnés par l ' UCWS sur la santé et les droits de la procréation des femmes.
  福特基金会主办了几项由菲律宾大学妇女研究中心协调的妇女生殖保健和权利的研究和出版物。
• Le Centre travaille avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) afin de déterminer les coûts de la violence à l ' égard des femmes.
  国际妇女研究中心同联合国人口基金会（人口基金）开展合作，确定对妇女的暴力行为的代价。
• Ces ateliers ont été conçus à l ' image de deux ateliers pilotes qui avaient été organisés avec succès en 2009 en collaboration avec le Centre international de recherche sur les femmes.
  这些讲习班采用了2009年与国际妇女研究中心合作举办的两个成功的试点讲习班的模式。
• Cinq grandes universités disposent d ' un Centre d ' études sur la condition de la femme qui, à terme, deviendra un Département d ' études sur la condition de la femme à part entière.
  五所重点大学均设有妇女研究中心：目标是将这些研究中心发展为全面的妇女研究部门。
• Au niveau mondial, le FNUAP a continué d ' apporter son appui au Centre international de recherche sur les femmes dans le cadre de l ' application d ' un modèle d ' établissement des coûts dans certains pays pilotes.
  在全球一级，人口基金继续支持国际妇女研究中心在试点国家落实成本计算模式。
• Mme Rudneva (Centre d ' études sur la condition de la femme, Kharkiv, Ukraine) souligne que les obligations légales des États parties à la Convention ne se limitent pas à l ' article 2.
  Rudneva女士（乌克兰哈尔科夫妇女研究中心）强调《公约》缔约国的法律义务不限于第二条。
• Le FNUAP a conçu, en collaboration avec le Centre international de recherche sur les femmes, une grille pour le calcul de ces coûts et a recueilli des données dans trois pays.
  人口基金与国际妇女研究中心合作，开发了一个计算暴力侵害妇女行为成本的模型，并收集了3个国家的数据。
• À propos de la disparité entre sexes dans les effectifs scolaires, elle dit que la Cellule d ' étude de la condition de la femme de l ' Université du Guyana vient de commencer à rechercher les raisons des abandons scolaires.
  她指出，学校人口中存在性别差距，圭亚那大学的妇女研究中心已开始调查早期辍学的原因。
• Les femmes ne peuvent que rarement refuser les relations sexuelles car elles savent que la violence en résultera (UCWS 2001).
  妇女拒绝性关系的权力有限，因为她们知道这种讨价还价的结果很可能招致暴力（菲律宾大学妇女研究中心，2001年）。