女作家的法文

• Dans le programme de dons aux publications, un appui est donné à l ' éditeur Milena, une maison de publication des femmes autrichiennes qui publie des livres écrits par des femmes autrichiennes, ainsi que sur des questions les concernant.
  在出版补助方案下， " Milena Verlag " 得到了资助。 这是一家奥地利妇女出版社，负责出版奥地利女作家的书籍和专门论述妇女问题的书籍。
• Aujourd ' hui, Feminist Press s ' est orientée vers la publication d ' œuvres originelles écrites par des femmes et des hommes qui ont l ' esprit militant et croient dans le libre choix et l ' égalité. Elle va à la recherche de livres novateurs, souvent surprenants, écrits par des auteurs de diverses origines.
  今天，本出版社已开始出版具有行动主义精神、相信选择和平等的男女作家的原创作品，并设法寻找不同背景作家别出心裁、而且往往令人称奇的书籍。
• L ' instauration d ' un espace périodique de rencontres avec les femmes cadres, les femmes créatrices, les femmes de lettres, etc. intitulé " les cercles du CREDIF " a pour objet d ' élargir la réflexion autour des préoccupations et du positionnement des femmes dans toutes les sphères de la vie sociale.
  253．妇女研究、文献与信息中心下设俱乐部，妇女干部、女作家、女艺术家等定期在那里会面，就妇女在社会生活各领域中所关心的问题和采取的立场集思广益。
• Le Ministère du patrimoine chargé de la coordination a organisé un symposium international des femmes écrivaines autochtones et d ' ascendance africaine en 2010 et 2011, ainsi qu ' un symposium international des femmes poètes des Amériques en 2012, parallèlement à la publication d ' anthologies de poésie et de récits de femmes autochtones et afro-équatoriennes.
  遗产协调部2010年和2011年举办一次国际土著和非洲裔女作家研讨会，并于2012年举办一次国际美洲女诗人研讨会，同时出版土著和非裔厄瓜多尔妇女诗词和故事选集。
• Elle a réuni environ 10 000 livres écrits sur ou par des femmes, environ 5 000 périodiques et mémoires rédigés en turc ou dans d ' autres langues, de nombreux vidéogrammes, affiches et renseignements biographiques concernant des femmes écrivains ou artistes, ainsi que des informations sur des ONG de femmes.
  目前，该图书馆大约有1万册关于妇女的或由妇女撰写的书籍，大约5 000种土耳其文或外文期刊、论文以及大量盒式录象带和宣传画、有关妇女作家或艺术家的传记资料以及关于妇女非政府组织的信息。
• Observatoire des questions d ' égalité entre les sexes, Forum international < < La parité hommes-femmes, politique de l ' État > > , Travail avec les régions, Publications, Banque de données, Conseil consultatif technique, Centre de documentation et de conseils, Première foire nationale de femmes chefs d ' entreprise, Programme d ' éducation en matière de parité hommes-femmes et de diversité, Rencontre de femmes écrivains Colombiennes < < Ellas Cuentan > > (Elles comptent).
  两性问题观察站、 " 两性公平：一项国策 " 国际论坛、地区工作、出版、数据库、技术咨询委员会、文件和咨询中心、第一届全国女企业家交易会、性别与多样性教育方案、哥伦比亚女作家座谈会： " 听她们讲述 " 。
• Pour l ' exécution de ce mandat, en mars 2004, le CPEM et le Ministère de la culture ont organisé la rencontre de femmes écrivains colombiennes < < Ellas Cuentan > > , en hommage à l ' écrivain Marvel Moreno, afin de faire connaître l ' apport des femmes aux lettres et à la culture et d ' incorporer la perspective hommes-femmes à la culture.
  在该工作议程的实施过程中，2004年3月，总统妇女平等问题咨询处和文化部召开了哥伦比亚女作家座谈会 " 听她们讲述 -- -- 纪念女作家玛尔维尔·莫雷诺 " ，目的是使人们认识到妇女对文学和文化的贡献，并在文化中体现性别观点。
• Pour l ' exécution de ce mandat, en mars 2004, le CPEM et le Ministère de la culture ont organisé la rencontre de femmes écrivains colombiennes < < Ellas Cuentan > > , en hommage à l ' écrivain Marvel Moreno, afin de faire connaître l ' apport des femmes aux lettres et à la culture et d ' incorporer la perspective hommes-femmes à la culture.
  在该工作议程的实施过程中，2004年3月，总统妇女平等问题咨询处和文化部召开了哥伦比亚女作家座谈会 " 听她们讲述 -- -- 纪念女作家玛尔维尔·莫雷诺 " ，目的是使人们认识到妇女对文学和文化的贡献，并在文化中体现性别观点。
• En 2002, on a soutenu un dialogue sur la situation des femmes dans les professions cinématographiques, ainsi qu ' un guide a l ' intention des réalisatrices (Regisseurinnen-Guide) élaboré en conséquence. On a également facilité la publication d ' un ouvrage sur les femmes chefs d ' orchestre en Europe (Europäische Dirigentinnen Reader) et l ' organisation du forum de Rheinsberg destiné aux femmes auteurs.
  2002年，为电影领域的妇女状况听证会以及刚刚编撰完毕的《女导演指南》（Regisseurinnen-Guide）提供了支助；此外还支助了《欧洲女司机读者》（Europäische Dirigentinnen Reader）和莱茵斯贝格女作家论坛。