夸大的的法文

• Comme on l ' a vu au paragraphe 121 ci—dessus, le Comité juge cette valeur résiduelle excessive, un taux de 5 % étant la norme appliquée dans les milieux professionnels pour ce type d ' actifs.
  如上文121段所述，专员小组认为这一余值是夸大的，这几项的行业标准是5%。
• Parce que je suis un putain de flic dévoué qui veut expliciter les méfaits montés en mayonnaise du LAPD et cela, malgré mes prétendues transgressions.
  因为我是个顽固的尽职混球 而且我想用自豪骄傲来诠释洛杉矶警局 被人有所夸大的"违法行为"，尽管我有所谓的违法行为
• Parce que je suis un putain de flic dévoué qui veut expliciter les méfaits montés en mayonnaise du LAPD et cela, malgré mes prétendues transgressions.
  因为我是个顽固的尽职混球 而且我想用自豪骄傲来诠释洛杉矶警局 被人有所夸大的"违法行为"，尽管我有所谓的违法行为
• Deux montants (l ' un correspondant aux pays parties touchés et l ' autre aux pays développés parties) ont été considérés comme disproportionnés et n ' ont donc pas été pris en compte dans le calcul.
  两笔数额(一个是受影响缔约方，一个发达国家缔约方)被认为是夸大的，因此不列入计算之中。
• Chernenko (Fédération de Russie) dit que les données relatives au nombre de réfugiés citées par les autorités géorgiennes sont exagérées et sont continuellement révisées à la hausse.
  Chernenko先生（俄罗斯联邦）说，格鲁吉亚当局引用了被夸大的难民人数数据，并不断加大这一数字。
• Eloigné de la Nature universelle et vivant dans la complexité, l'homme civilisé observe les animaux à travers la loupe de son savoir.
  远离大自然，依赖复杂的技巧 生存着的文明人 透过他所掌握的知识，这幅变色眼睛 审视着动物 看到的只有一片被夸大的羽毛
• Souscrivant à l ' avis de ces experts, le Comité a donc recommandé d ' effectuer une déduction de US$ 18 288 correspondant à la surévaluation des prix du naphte par la SAT.
  小组同意顾问的意见，并据此指示在考虑到沙特德士古公司夸大的石脑油价格的情况下扣除18,288美元。
• Souscrivant à l ' avis de ces experts, le Comité a donc recommandé d ' effectuer une déduction de US$ 18 288 correspondant à la surévaluation des prix du naphte par la SAT.
  小组同意顾问的意见,并据此指示在考虑到沙特德士古公司夸大的石脑油价格的情况下扣除18 288美元。
• Vu les changements de grande envergure qui se déroulent à tous les niveaux de développement mondial, le rôle de l ' ONU en tant que forum universel international ne peut pas être surévalué.
  鉴于在全球发展的各个层面都发生了巨大变化，联合国作为一个国际普遍参与的论坛，它的作用是很难过分夸大的。
• Il affirme que le montant demandé au titre de la perte de rentabilité de l ' investissement est excessif et comprend des pertes qui auraient pu être évitées, ainsi que des pertes qui ont été indemnisées par la KNPC.
  伊拉克说，投资收益损失索赔是夸大的，包括了本来可以避免的损失以及已经由科威特石油公司补偿的损失。