失去信任的法文

• Dans le premier cas, tout militaire peut être relevé de ses fonctions, sans aucune explication, au simple motif d ' une < < perte de confiance > > et être affecté à n ' importe quel poste vacant, y compris un poste de la même catégorie.
  任何军官均可被从第一类职位中解职，其理由仅为 " 失去信任 " ，而不需要做任何进一步解释。 在此种情况下，此人可被派往任何其他空缺，包括同样性质的空缺。
• C ' est un fait que le sentiment d ' humiliation ressenti par le monde musulman est la cause profonde de la perte de confiance et de crédibilité entre le monde musulman, d ' une part, et la civilisation judéo-chrétienne, d ' autre part. En refusant ou démentant ce fait, je crains que la communauté internationale ne nie la vérité.
  事实是，穆斯林世界所感到的羞辱正是穆斯林世界与犹太-基督教文明之间失去信任和信心的根本原因。 如果国际社会拒绝或不能接受这一事实，那么恐怕我们是在否认真实情况。
• La complexité accrue de ces technologies, la pénurie de personnel suffisamment formé à la sécurité de l ' information et l ' insuffisance des ressources peuvent affecter la sécurité des systèmes et des réseaux informatiques, qui risquent ainsi de ne pas inspirer confiance, surtout dans les domaines comme la banque, le commerce électronique ou l ' administration.
  技术复杂程度的提高、缺乏训练有素的信息安全人员和充足的资源，都可能会导致计算机系统和网络的信息安全程度降低，从而致使人们失去信任，在银行、电子商务和管理等领域特别如此。
• La question suscite le mécontentement et la défiance de certains États Membres et le consensus a été rompu parce que des réformes ne sont pas expliquées de la façon convenue (postes de haut niveau, postes < < réservés > > à certains pays, nonrespect de résolutions, pressions financières, etc.).
  这种情况导致一些会员国感到失望和失去信任，对改革建议没有按照议定条件加以执行 (如，高级别员额、特定国家 " 所欠 " 的员额、对决议不尊重、对于改革举措的财务杠杆影响，等等)也导致协商一致的破裂 。
• Les désaccords du Conseil de sécurité au sujet de l ' Iraq ont sapé la confiance envers l ' ONU; les sondages d ' opinion n ' ont pas été favorables et l ' enquête sur l ' attitude de différents pays faite par le Centre de recherche de Pew a donné à l ' ONU une note médiocre, tant aux États-Unis que dans les autres pays.
  在安全理事会就伊拉克问题发生争执之后的一段时间里，出现了对联合国失去信任的情况；民意测验的结果并不好，而且在佩尤研究中心进行的全球态度调查中，美国和其他国家对联合国的评价都很低。