大规模毁灭性武器处的法文

• Le Service des armes de destruction massive du Bureau des affaires de désarmement a rempli la fonction de secrétariat du Comité et le Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques de l ' Agence internationale de l ' énergie atomique (AIEA) représentait cette dernière.
  裁军事务厅大规模毁灭性武器处担任委员会秘书。 维也纳国际原子能机构对外关系和政策协调办公室代表原子能机构出席。
• Les demandes des États qui désirent s ' inscrire sur les listes des orateurs doivent être communiquées par écrit et transmises par messager à Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement (bureau S-3140).
  希望登记发言的国家应向裁军事务部大规模毁灭性武器处处长Hannelore Hoppe女士（S-3140室）以书面提出并递交申请。
• Les demandes des États qui désirent s ' inscrire sur les listes des orateurs doivent être communiquées par écrit et transmises par messager à Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement (bureau S-3140).
  希望登记发言的国家应向裁军事务部大规模毁灭性武器处处长Hannelore Hoppe女士(S-3140室）以书面提出并面交申请。
• Les demandes des États qui désirent s ' inscrire sur les listes des orateurs doivent être communiquées par écrit et transmises par messager à Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement (bureau S-3140).
  希望在发言人名单上登记的国家应当以书面提出申请，并亲手提交给裁军事务部大规模毁灭性武器处处长汉内洛尔·霍普夫人（S-3140室）。
• Il est proposé de créer dans le Service des armes de destruction massive un poste P-3 dont le titulaire serait chargé de constituer et d’enrichir la base de données sur les armes de destruction massive et de préparer et conduire des séminaires et ateliers sur le sujet.
  提议在大规模毁灭性武器处增设一个P-3员额,负责开发和维持关于大规模毁灭性武器的数据库,筹备和进行关于该主题的研讨会和讲习班。
• Après avoir consulté les membres du Comité, M. Kofi Annan a présenté la candidature de Mme Hannelore Hoppe, Chef de la Section des armes de destruction massive au Département des affaires de désarmement, qui exerce actuellement les fonctions de secrétaire du Comité préparatoire.
  联合国秘书长同委员会成员协商后,提名裁军事务部大规模毁灭性武器处处长,Hannelope Hoppe 女士为候选人,她目前是委员会秘书。
• Sur demande, le Service des armes de destruction massive a organisé deux ateliers régionaux de renforcement des capacités aux fins de l ' application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et aidé les États Membres à organiser quatre ateliers régionaux.
  大规模毁灭性武器处应请求组织了2次有关执行安全理事会第1540(2004)号决议的区域能力建设讲习班，并协助会员国举行了4次区域讲习班。
• En consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et le Service des armes de destruction massive du Bureau des affaires de désarmement à New York, le Centre continue de rechercher des moyens de renforcer la capacité des États Membres africains à mettre en œuvre la résolution.
  在纽约与第1540(2004)号决议所设委员会和裁军厅大规模毁灭性武器处进行协商后，区域中心继续探讨以何种途径和手段来加强非洲会员国执行决议的能力。
• Malgré les conseils et l ' aide des experts du personnel du Service des armes de destruction massive (ADM) du Bureau des affaires du désarmement de l ' ONU (BAD), le TNP ne possède aucune instance administrative permanente, ou unité de soutien, chargée d ' appuyer plus efficacement le processus décisionnel des comités de préparation et des conférences d ' examen.
  尽管联合国裁军事务厅大规模毁灭性武器处工作人员提供专家指导和援助，《条约》缺乏一个常设行政机构或支助单位，在筹备委员会和审议大会上提供更有效的决策。