大科学的法文

• Elle compromettrait aussi les chances pour les générations à venir de récolter les fruits de l ' énorme potentiel scientifique et économique que représente l ' utilisation pacifique de l ' espace.
  这并将威胁到子孙后代享受和平利用外层空间带来的巨大科学和经济潜力。
• Les participants ont également indiqué qu ' il fallait s ' employer à trouver des financements pour l ' expansion de ces examens et leur mise en œuvre.
  他们还指出， 需要主动寻求资金以扩大科学、技术及创新政策的审查范围及其落实。
• Élaboration et diffusion systématiques aux médias, pendant toute la décennie, de documents décrivant les conclusions les plus récentes, les rapports et les progrès scientifiques importants
  在这十年期间，系统地制作并向媒体传播关于最新成果、重要报告和重大科学进展的新闻资料
• Certains organismes ont été supprimés, comme le Conseil économique du Canada, le Conseil des sciences du Canada et le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
  取消了有些机构，如加拿大经济理事会、加拿大科学理事会和加拿大妇女地位咨询委员会。
• Parallèlement, il convient de consacrer davantage d ' efforts à l ' évaluation scientifique et veiller scrupuleusement à ce que les politiques de gestion tiennent toujours compte des meilleures informations scientifiques disponibles.
  与此同时，应当加大科学评估的力度，确保始终用现有最佳科学知识指导管理政策。
• Ils s ' emploient à mettre à jour les modèles d ' étude et espèrent être en mesure de valider leurs études et théories au cours de l ' année qui vient.
  加拿大科学家目前正在更新研究模式并且希望在明年期间能有机会验证其研究和理论。
• Pour cela, ils ont besoin de capacités solides, d ' où la place qu ' il convient d ' accorder à l ' université dans le système d ' innovation.
  这些国家对强大科学能力的需求使我们认识到大学在创新进程方面可发挥作用和作出贡献。
• La station spatiale internationale, un projet scientifique énorme associant 16 pays, continue d ' être habitée par une équipe internationale.
  国际空间站 -- -- 这个有16个国家参加的最大科学项目，现在仍然拥有一个国际宇航员团队。
• Les États parties sont convenus qu ' il était utile d ' accroître la présence d ' experts scientifiques et techniques dans les délégations nationales qui se rendent aux réunions d ' experts.
  35 缔约国同意宜加大科学和技术专家在出席专家会议的各国代表团中的参与程度。
• Des chercheurs canadiens étudient également les Léonides, s ' intéressant particulièrement à la pluie de météorites qui s ' est produite fin 2001.
  加拿大科学家正在极有兴趣地研究狮子座流星体，狮子座流星体是造成2001年下半年流星暴的原因。