大打出手的法文

• Les prisonniers qui sont morts auraient été frappés à la tête par des membres des forces d ' intervention rapide, des militaires et des gardiens armés de bâtons, de battes de base—ball et de gourdins cloutés.
  据称，死因是快速干预警察、军队和狱警挥舞棍棒、球棒和带钉子的警仗对囚犯的头大打出手。
• Dans les locaux du département des politiques et de l ' administration de la ville d ' Anda, elle a été battue avec une baguette en bois par six policiers commandés par Wang Jun, vicedirecteur du poste de police d ' Anda.
  在安达市政保科，安达市公安局副局长王军指挥6名警察用木棒对她大打出手。
• Après tous les coups que j'ai dû foutre pour la récupérer?
  我可是大打出手才把她抢回来 After all that I had to fight to get her back.
• Le Président de l ' Azerbaïdjan fait aussi activement appel à certains cercles universitaires, qui n ' ont d ' universitaire que le nom, dont les travaux falsifient et réécrivent systématiquement les faits historiques.
  阿塞拜疆总统还积极利用某些 " 非学术性 " 的学术机构，由这些机构大打出手，歪曲和篡改历史事实。
• Ils savent, pour avoir étudié l ' ascension d ' Hitler, qu ' il est possible de promettre des actes de violence indicibles, sans pour autant se heurter à une opposition.
  他们从研究希特勒的发家史中知道，在有人信誓旦旦地要以暴力大打出手的时候，人们不站出来反对，这种情况是可能的。
• L ' intensification des agressions s ' inscrit dans le droit fil de la décision déclarée par le Premier Ministre israélien d ' accentuer l ' usage de la force contre le peuple palestinien en vue de le soumettre à la puissance occupante.
  以色列总理宣布决定对巴勒斯坦人加强使用武力，打到他们对占领国俯首贴耳之后，以色列便大打出手。
• Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l ' aprèsmidi sous les yeux médusés des passants.
  骑着摩托车和轻摩托车的光头党将他们围住攻击，清晨两点在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上对他们大打出手。
• En revanche, il a indiqué que son clan n ' était pas à même de le protéger et qu ' il risquait d ' être attaqué par des membres du clan Hawiye voulant lui extorquer de l ' argent pour financer la milice de l ' USC.
  他只是说，他的部落无法保护他，哈威伊部落可能对他大打出手，向他索取钱财，以支持他们的民兵----联合大会党。
• La nécessité impérieuse d ' élaborer des mesures particulières à l ' intention des femmes vivant dans les pays touchés par des séismes a été mise en lumière par des images montrant des hommes en train de se battre pour mettre la main sur les vivres distribués par l ' ONU.
  男子为争抢联合国提供的食物大打出手的画面，凸显了在地震后干预工作中为妇女建立特别应急预案的迫切需要。