大以色列的法文

• Le Rapporteur spécial centre son attention sur des inquiétudes suscitées par l ' extension des colonies de peuplement israéliennes, en particulier à Jérusalem-Est, sur les conséquences du blocus israélien dans la bande de Gaza et sur le traitement des enfants palestiniens détenus par les autorités israéliennes.
  特别报告员侧重谈到对扩大以色列定居点问题的关切，特别是在东耶路撒冷，以色列封锁加沙地带的影响，以及以色列当局对被拘留的巴勒斯坦儿童的待遇问题。
• L ' Organisation des Nations Unies Israël, puissance occupante, poursuit résolument, dans Jérusalem-Est occupée et le reste du territoire palestinien occupé, ses activités illégales qui visent à judaïser la ville et à étendre la colonisation du territoire palestinien par les Israéliens.
  占领国以色列继续不断在被占领的东耶路撒冷及被占领巴勒斯坦领土其他地方展开非法行动。 这些非法行动旨在使该城犹太化和扩大以色列对巴勒斯坦领土的殖民统治。
• Une voie importante dans laquelle il faut engager la politique à adopter consiste à réétudier de près notre système de sécurité sociale pour lui imprimer plus nettement un caractère de progressivité, tant du point de vue des prélèvements fiscaux que du point de vue des prestations ciblées sur les groupes les plus vulnérables.
  因此，一个重要的政策方针将是认真地审查我们的社会保险制度，其目标是力争在税收和针对最脆弱群体的福利制度方面，扩大以色列保险体制进步的幅度。
• En début de semaine, le Gouvernement israélien a approuvé la construction de 600 nouveaux logements dans la colonie de < < Maale Adumim > > , qui est située à l ' est de Jérusalem et qui est la plus grande colonie israélienne en Cisjordanie.
  就在本星期初，以色列政府批准在 " Maale Adumim " 建造600个以上的住房单元，这个定居点座落在耶路撒冷东边，是西岸的最大以色列定居点。
• Lors d ' un autre incident, survenu au début de juin 2011, des centaines de Palestiniens originaires du village de Deir Qaddis se sont dirigés vers une zone agricole située au nord de ce village pour protester contre la présence de deux bulldozers israéliens utilisés pour agrandir la colonie de peuplement israélienne de Nili.
  在另一起情形下，2011年6月初，代尔卡迪斯村数百名巴勒斯坦人前往村子北边的农业地区，抗议有两辆以色列推土机为扩大以色列尼利定居点而施工。
• En juillet 1995 a été organisé en Israël, avec la coopération des forces de défense israéliennes un cours de formation visant à améliorer et à renforcer la communication et la compréhension réciproque entre les forces israéliennes de défense et les diverses forces de maintien de la paix des Nations Unies de la région.
  1995年6月，在以色列国防军的协助下，在以色列组织了旨在鼓励和扩大以色列国防军与联合国维持该地区和平的各部队间的沟通与相互理解的教学课程。
• En outre, l ' agrandissement des colonies de peuplement israéliennes illégales et la poursuite de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continuent d ' aggraver la situation - déjà difficile - sur le terrain et d ' accroître les souffrances de la population civile palestinienne.
  此外，扩大以色列非法定居点及在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上继续修建隔离墙的行为，使当地的悲惨局势继续恶化，加剧了巴勒斯坦平民的苦难。
• La question concerne également l ' humiliation nationale qui se poursuit, l ' insistance d ' Israël à poursuivre et à aggraver l ' injustice et ce que les Arabes perçoivent non seulement comme la prolongation de l ' occupation mais aussi comme des plans expansionnistes israéliens pour un Grand Israël.
  这个问题也涉及持续的民族耻辱、以色列坚持推行和加强不公正行径、以及阿拉伯人不仅将之视为占领的持续，而且将之视为以色列建立一个大以色列的扩张主义计划。
• La réunion a demandé à nouveau à tous les États de mettre fin à l ' octroi d ' une assistance militaire, économique, financière, technologique ou humanitaire à Israël au risque de faire durer l ' occupation israélienne au Golan syrien et d ' encourager Israël à poursuivre sa politique expansionniste de colonisation.
  会议再次要求所有成员国停止向以色列提供任何军事、经济、金融、技术或人道主义援助，这可能扩大以色列对叙利亚戈兰的占领，鼓励以色列奉行扩张主义定居政策。