多边贸易协定的法文

• Consciente en outre qu ' il demeure nécessaire de créer des conditions favorables à l ' accès aux marchés des exportations de ces pays, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
  还确认不断需要确保根据多边贸易协定向经济转型国家的出口品提供有利的市场准入条件，
• Sachant qu ' il demeure nécessaire de créer des conditions favorables à l ' accès aux marchés des exportations de ces pays, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
  " 又确认不断需要确保根据多边贸易协定向经济转型国家的出口品提供有利的市场准入条件，
• Une plus grande attention devrait être portée à ces questions dans le cadre de la définition du traitement spécial et différencié devant être accordée aux pays en développement dans les accords commerciaux multilatéraux.
  因此，多边贸易协定在界定给发展中国家特殊和差别待遇时应该更加重视这些问题。
• Le manque de capacités techniques des pays en développement a été considéré comme un grand désavantage dans les efforts entrepris par ces pays pour tirer plus pleinement profit des accords commerciaux multilatéraux.
  发展中国家缺乏技术能力被视为是妨碍它们力图充分利用多边贸易协定的主要限制因素。
• Elles peuvent donc être soumises aux règles du commerce international, en particulier celles figurant dans les accords commerciaux multilatéraux conclus dans le cadre de l ' OMC.
  因此这些政策应符合国际贸易规则，尤其是在世界贸易组织的多边贸易协定中所订立的那些规则。
• La CNUCED et l ' OMC ont été invitées à renforcer leur coopération pour aider les pays à retirer des accords commerciaux multilatéraux plus d ' avantages pour leur développement.
  鼓励贸发会议和世贸组织加强它们之间的合作，以便协助各国从多边贸易协定获得发展收益。
• Il faut mettre un terme aux mesures coercitives unilatérales prises par les pays développés, qui sont en violation des accords commerciaux multilatéraux et entravent le progrès économique et social.
  应当终止那些国家单方面实施的强制措施，它们违背了多边贸易协定，有损于经济和社会进步。
• Consciente également qu ' il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l ' accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
  " 又确认不断需要确保按照多边贸易协定向转型期经济国家的出口品提供有利的市场准入条件，
• Bon nombre de pays en développement ont du mal à satisfaire aux obligations prévues par les accords commerciaux multilatéraux, que ce soit sur le plan de la procédure ou sur celui de l ' application.
  许多发展中国家在履行多边贸易协定的各种手续上的义务和强制义务方面面临困难。
• En outre, il faudrait réfléchir davantage à l ' aide à accorder aux pays en développement pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et faire face aux coûts sociaux et aux coûts d ' ajustement.
  此外，应进一步考虑协助发展中国家执行多边贸易协定，以承受调整和社会代价。