多元气体容器的法文

• Le Président du GRPE a présenté les conclusions des débats tenus par le GRPE sur la poursuite des travaux sur l ' établissement de recommandations relatives à la qualité des carburants sur le marché.
  单元长度改变不超过10%； 多元气体容器外壳的长度减少不超过3.1米(10英尺)；
• " 6.7.5 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) conçus pour le transport de gaz non réfrigérés, et aux contrôles et épreuves qu ' ils doivent subir
  " 6.7.5 拟装运非冷冻气体的多元气体容器的设计、制造、检查和试验要求。
• Conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM), un ensemble, destiné au transport multimodal, de bouteilles, de tubes et de cadres de bouteilles reliés entre eux par un tuyau collecteur et montés dans un cadre.
  多元气体容器是气瓶、气筒和气瓶捆包用一根管道互相连接并且装在一个框架内的多式联运组合。
• Ils doivent être conçus pour être chargés sur un véhicule ou sur un navire et doivent être équipés de patins, supports ou autres accessoires facilitant la manutention mécanique.
  多元气体容器必须设计成能将其装到运输装置或船舶上，并且必须配备便利机械装卸的底垫、固定件或附件。
• Les CGEM ou leurs éléments ne peuvent être rechargés ou remplis à partir du moment où ils doivent subir un contrôle périodique mais peuvent être transportés après l ' expiration du délai limite de présentation à l ' épreuve.
  多元气体容器或其单元不得在其定期检查时限到期之后装货，但可在时限到期之后运输。
• Pour les récipients à pression, les prescriptions générales d ' emballage du 4.1.6.1 doivent être respectées, quant aux CGEM, ils doivent en outre satisfaire aux prescriptions générales du 4.2.4.
  压力贮器必须符合4.1.6.1的一般包装要求。 此外，多元气体容器必须符合4.2.4的一般要求。
• Le CGEM doit être rempli de façon que sa masse approche le plus possible de sa masse maximale nominale (R) mais au plus 97 % de sa capacité volumique.
  多元气体容器所装的物质必须使其重量尽可能接近其最大额定重量(R)，但无论如何不超过其容积的97%。
• Chaque obturateur ou autre moyen de fermeture être conçu et construit de façon à pouvoir supporter une pression au moins égale à 1,5 fois la pression d ' épreuve des CGEM.
  每个断流阀或其他关闭装置的设计和制造必须使它们能承受等于或大于1.5倍多元气体容器试验压力的压力。
• 6.7.5.13.1 Chaque CGEM doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins de contrôle.
  6.7.3.16.1 每个多元气体容器应安装一块永久固定在多元气体容器上显眼和易于检查之处的防锈金属标牌。
• 6.7.5.13.1 Chaque CGEM doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins de contrôle.
  6.7.3.16.1 每个多元气体容器应安装一块永久固定在多元气体容器上显眼和易于检查之处的防锈金属标牌。