外来地名的法文

• Il a été recommandé que les membres des deux groupes de travail (sur la terminologie et sur les exonymes) se réunissent pour discuter ensemble de la définition de ces termes.
  有人建议两个工作组（术语工作组和外来地名工作组）的成员开会进一步讨论这些术语的定义。
• Recommande la création, au sein du Groupe d ' experts des Nations Unies sur les noms géographiques, d ' un Groupe de travail sur les exonymes chargé d ' élaborer des mesures telles que celles qui sont mentionnées ci-dessus.
  建议成立联合国地名专家组外来地名工作组，拟订上文提到的这类措施。
• Il a été reconnu que les utilisateurs internes des noms géographiques au sein du Gouvernement des États-Unis ne pouvaient effectivement utiliser des endonymes sous leur forme autochtone de traits géographiques dans un environnement anglophone.
  文件确认，美国政府内的地名国内使用者无法在讲英语的环境中有效使用当地对地物的外来地名称呼。
• Le coordonnateur a présenté le document de travail no 5, qui traitait de l ' évolution dans le temps des termes et expressions exonyme, endonyme, endonyme normalisé et nom traditionnel.
  召集人介绍了第5号工作文件，该文件阐述了外来地名、当地地名、标准外来地名和传统地名等术语定义的长期演变。
• Le coordonnateur a présenté le document de travail no 5, qui traitait de l ' évolution dans le temps des termes et expressions exonyme, endonyme, endonyme normalisé et nom traditionnel.
  召集人介绍了第5号工作文件，该文件阐述了外来地名、当地地名、标准外来地名和传统地名等术语定义的长期演变。
• Pour chaque exonyme allemand, la prononciation, l ' endonyme correspondant, la prononciation endonymique adaptée à l ' allemand, la langue de l ' endonyme, la catégorie et les coordonnées des détails topographiques sont indiqués.
  清单列出了每个德文外来地名的发音、相关本地地名、转换为德文的本地地名发音、本地地名的语文、地物类别以及地物坐标。
• Les délégations ont ensuite tenu un long débat et exprimé leur appréciation des efforts déployés et plusieurs questions ont été posées concernant la nature des différents exonymes dans le rapport et leur conformité aux résolutions des Nations Unies.
  会议随后进行了长时间的讨论，赞赏已作出的努力，并就报告中个别外来地名的性质及其是否符合联合国决议提出了几个问题。
• Il a fourni des informations sur la réunion de la Division qui s ' était tenue en Grèce et qui avait porté sur un certain nombre de questions, dont les fichiers de données toponymiques et les sites Web, les exonymes et un glossaire multilingue.
  文件还谈到在希腊召开了分部会议，在会上讨论了很多问题，其中包括地名数据文件和网站、外来地名和多种语文词汇。