Le 1er juillet 1999, un collège de trois juges de la Chambre d ' appel (Mme McDonald, Présidente, assistée des juges Shahabuddeen et Cassese) a autorisé l ' appel. 1999年7月1日，上诉分庭的三位法官（麦克唐纳法官（审判长）、沙哈布丁法官、卡塞塞法官）准予上诉。
Nous tenons à remercier les Présidents des Tribunaux, le juge Pocar et le juge Møse, de leurs rapports détaillés et très enrichissants, qui reflètent les progrès réalisés dans la période considérée. 我们感谢两个法庭的庭长波卡尔法官和莫塞法官提交详细而丰富的报告，这些报告反映了审查期内取得的进展。
L ' événement s ' est déroulé en présence d ' environ 350 invités internationaux et locaux, parmi lesquels des juges, des ambassadeurs, d ' éminents universitaires ainsi que d ' anciens collègues du juge Cassese. 大约350名国际和当地人士出席了这一活动，其中包括法官、大使、教授以及卡塞塞法官生前的同事。
Nous voudrions remercier et féliciter le Président du TPIR, le juge Erik Møse, de sa déclaration et nous apprécions qu ' il nous ait confirmé que la stratégie d ' achèvement des travaux était désormais mise en oeuvre. 我们要感谢和祝贺卢旺达问题国际法庭庭长埃里克·莫塞法官的发言，欢迎他证实完成战略正在执行。
Des déclarations sont faites par le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et le juge Theodor Meron, Président du Tribunal international pour l ' ex-Yougoslavie. 卢旺达问题国际刑事法庭庭长埃里克·莫塞法官发了言；前南斯拉夫问题国际刑事法庭庭长西奥多·梅龙法官发了言。
Quatre cinquièmes des victimes sont des Juifs ashkénazes, bien que certains d'entre eux aient eu un enracinement profond dans la ville. 四分之五的受害者是阿什肯纳茲犹太人，即使有些已经与当地有很深渊源；还有十几个塞法迪犹太人和马格里布犹太人也被杀害。
Le procès des six accusés s ' est ouvert le 17 août 1998 devant la Chambre de première instance II (présidée par le juge Cassese, qui était assisté des juges May et Mumba). 1998年8月17日在第二审判分庭(卡塞塞法官(主审)、梅法官和蒙巴法官)开始对该6名被告人进行审判。
L ' élection du juge Sir David Baragwanath en tant que second Président du Tribunal s ' est déroulée le 10 octobre 2011, à la suite de la démission du juge Cassese pour raisons de santé. 卡塞塞法官因健康原因辞职之后，法官大卫·巴拉夸那思爵士于2011年10月10日当选法庭的第二任庭长。
Le Juge avait été le premier Président du Tribunal spécial pour le Liban et du Tribunal pénal international pour l ' ex-Yougoslavie, et il avait eu également une longue carrière universitaire. 卡塞塞法官是第一位同时担任黎巴嫩问题特别法庭和前南斯拉夫问题国际刑事法庭的庭长的法官，他还长期从事学术工作。
Le procès s’est ouvert le même jour sous la présidence du juge May, lequel était assisté des juges Cassese et Mumba, le juge Vohrah s’étant récusé en l’affaire en avril 1998. 其后同日开庭进行审判。 梅法官(主审法官)、卡塞塞法官和蒙巴法官出庭,福拉赫法官已于1998年4月退出该案。
