城市权的法文

• Le moment est venu d ' aller au-delà de la simple sensibilisation et adhésion à la notion du < < droit à la ville > > .
  现在时机已经成熟，我们不能再仅仅停留在对 " 城市权 " 这一法律理念的倡导和承诺层面上了。
• Les dialogues ont porté sur la sécurité d ' occupation et l ' arrêt des évictions forcées, la décentralisation, le droit à la ville et des moyens et des plans pour assainir les taudis.
  这些对话包括确保落实住房使用权、权力下放、争取城市权利以及改造贫民窟的工具和框架。
• Le Forum a reconnu la nécessité d ' associer les pauvres des villes aux décisions qui ont une incidence sur leurs moyens d ' existence et de reconnaître leur < < droit à la ville > > ;
  论坛确认有必要让城市贫民参与影响他们生计的决定，并承认他们的 " 城市权 " ；
• Le Forum a reconnu la nécessité d ' associer les pauvres des villes aux décisions qui ont une incidence sur leurs moyens d ' existence et de reconnaître leur < < droit à la ville > > ;
  论坛确认有必要让城市贫民参与影响他们生计的决定，并承认他们的 " 城市权 " ；
• Le Forum a reconnu la nécessité d ' associer les pauvres des villes aux décisions qui ont une incidence sur leurs moyens d ' existence et de reconnaître leur < < droit à la ville > > ;
  论坛确认有必要让城市贫民参与影响他们生计的决定，并承认他们的 " 城市权 " ；
• Le Forum a reconnu la nécessité d ' associer les pauvres des villes aux décisions qui ont une incidence sur leurs moyens d ' existence et de reconnaître leur < < droit à la ville > > ;
  论坛确认有必要让城市贫民参与影响他们生计的决定，并承认他们的 " 城市权 " ；
• Parmi les thèmes abordés, il y a eu la justice sociale et le droit à la ville, ainsi que le rôle de la société civile dans la réalisation de l ' urbanisation durable.
  题目包括 " 社会公正和城市权利 " ,以及 " 民间社会在实现可持续城市化中的作用 " 。
• En bref, la charte des villes confère aux communes les moyens d ' intervenir dans l ' aménagement et la gestion des villes et ceux du territoire, garantissant ainsi l ' exercice du droit à l ' urbanification.
  简言之，《城市法》为市镇提供了干预城市和土地规划与管理的手段，从而保证实现融入城市权。
• Un effort plus soutenu doit être fait en faveur de la mise en place des cadres juridiques et institutionnels appropriés ainsi que de la réalisation des investissements nécessaires pour faire du droit à la ville une réalité.
  必须加大力度，制定适当的法律和机构框架，同时进行必要的投资，使得 " 城市权 " 变成现实。
• Un effort plus soutenu doit être fait en faveur de la mise en place des cadres juridiques et institutionnels appropriés ainsi que de la réalisation des investissements nécessaires pour faire du droit à la ville une réalité.
  必须加大力度，制定适当的法律和机构框架，同时进行必要的投资，使得 " 城市权 " 变成现实。