地下矿的法文

• Les poussières provenant des fours de cimenterie devraient, dans toute la mesure possible, être réintroduites dans les fours, le résidu final pouvant nécessiter une élimination dans une décharge spécialement aménagée ou un stockage permanent dans une mine ou une formation souterraine.
  应尽最大限度地把回收的水泥焚化窑灰放回焚化窑进行处理，同时可能需要对其他残留物以特别设计的土地填埋方式处理或将之在地下矿井或地下存储设施中作永久性存储。
• Couvrant plus de 5,2 millions de kilomètres carrés, l ' Amazonie brésilienne est également remarquable par ses richesses minières souterraines - sa géodiversité - ainsi que par son histoire racontée et conservée par les populations qui vivent dans les forêts et le long des cours d ' eau.
  巴西所占亚马孙地区的部分涵盖520万平方公里，其地下矿物财富 -- -- 大地多样性 -- -- 以及由森林人口和水上人口创造和维持的历史也非常突出。
• En outre, les chefs d ' Etat et de gouvernement des pays de la SADC ont approuvé en septembre 1997 une déclaration qui contribuera beaucoup à mobiliser un appui régional et international en faveur de la signature à Ottawa (Canada), en décembre 1997, du Traité d ' interdiction complète des mines terrestres anti-personnelles.
  此外，南部非洲发展共同体在今年9月通过了一项声明，它将坚决支持区域和国际范围于今年12月签订全面禁止在渥太华（加拿大）的不利于人类生存的地下矿藏条约做出贡献。
• Quant aux travaux interdits aux femmes, et aux dispositions spéciales au travail des femmes, l ' article 179 dispose qu ' il est interdit d ' employer des femmes dans les carrières et dans les travaux souterrains effectués au fond des mines, comme il interdit d ' occuper les femmes à des travaux qui présentent des risques excessifs, excédant leurs capacités ou susceptibles de porter atteinte aux bonnes mœurs.
  关于禁止妇女从事的劳动，第179条规定：禁止雇用妇女到采石场工作和从事地下矿井工作，并禁止让妇女从事超出她们的能力或是有可能损害良好风尚的高风险工作。
• De plus, les règles du travail interdisent aux femmes de travailler la nuit dans les entreprises industrielles, dans les mines, dans les ateliers de peinture industrielle ou dans des emplois qui comportent l ' utilisation de la céruse, du sulfate de plomb ou de tout autre produit contenant ces pigments, enfin, en général, à des travaux dangereux, insalubres ou pénibles.
  此外，劳工准则禁止妇女在如下环境中作夜班工作：工业企业；地下矿；工业油漆或涉及使用碳酸铅白、硫酸铅，或任何包含这些颜料的产品的工作；以及一般的危险、有害健康或需要强体力劳动的工作。
• Même si l ' on note encore des différences d ' options, entre les filles et les garçons, au niveau de l ' enseignement professionnel, on constate que certaines jeunes filles choisissent des filières prétendument < < masculines > > - à l ' exception des domaines interdits aux femmes par la loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (c ' est-à-dire les emplois miniers souterrains, certaines professions maritimes, etc.).
  虽然女孩和男孩在选择职业教育时仍然存在差异，但是也有学习所谓的 " 男性职业 " 的年轻妇女，《职业健康和安全法》禁止妇女从事的职业除外（地下矿井、某些海上职业，等等）。
• À ce jour, le Viet Nam a ratifié 14 Conventions de l ' Organisation internationale du Travail (OIT), y compris la Convention No 100 relative à l ' égalité de rémunération des hommes et des femmes qui font le même travail, la Convention No 155 sur l ' hygiène des travailleurs et les conditions de travail et la Convention No 45 relative à l ' emploi des femmes dans les mines souterraines
  至2000年，越南已批准14项国际劳工组织的公约，其中包括关于男女同工同酬的第100号《公约》，关于劳动卫生设施和工作环境的第155号《公约》，和关于地下矿井雇用女工的第45号《公约》。
• Cette conclusion a été déduite de l’étude des survivants aux bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki – principales sources d’informations sur l’impact chez l’homme – de l’étude d’un certain nombre d’autres groupes irradiés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, et de l’étude de certains groupes professionnellement exposés, comme les mineurs de fond exposés au radon.
  这一结论有的是从长崎和广岛原子弹爆炸幸存者身上得出的,因为他们是研究对人的影响的主要资料来源;有的是从其他一些群体得出的,这些人中有的因接受诊断或治疗而受到辐射,有的则是因职业而受到辐射,例如地下矿工受氡辐射等。
• Elle rappelle que, contrairement à l ' ancienne approche, qui était fondée sur l ' interdiction pure et simple des travaux souterrains pour toutes les travailleuses, les normes modernes considèrent l ' évaluation et la gestion du risque et prévoient pour les travailleurs des mines des mesures de prévention et de protection suffisantes, quel que soit leur sexe, qu ' il s ' agisse d ' un travail de surface ou d ' un travail souterrain.
  委员会回顾指出，旧的做法是干脆禁止所有女职工从事井下作业，与此相反，现代的标准将重点放在风险评估和风险管理，规定为矿工提供足够的预防和保护措施，不论男女，也不管是受雇于地面工场或地下矿址。
• Les mineurs de fond couverts peuvent bénéficier de la pension de retraite à l ' âge de 55 ans s ' ils ont cessés d ' être employés ou travailleurs indépendants, s ' ils ont acquitté au moins 120 cotisations mensuelles et ont été mineurs de fond pendant au moins cinq ans; en outre, ils ont droit à cette prestation à l ' âge de 60 ans, qu ' ils soient employés ou non.
  对于年满55岁，已经离职或者不再从事个体经营的地下矿工，或者年满60岁的在职或离职地下矿工而言，如果已作为投保人至少缴纳了120个月的保费，并且已经至少从事了5年的地下采矿工作，那么可享受养老福利。