国际法律界妇女联合会的法文

• La Fédération souligne que des guerres sont déclenchées par appât du gain et pour tirer profit des ventes d ' armes, de la reconstruction des pays dévastés et l ' exploitation des ressources de ces mêmes pays.
  国际法律界妇女联合会提出以下警示：发动战争是为了追求武器贸易、遭严重破坏国家的重建以及掠夺这些国家的资源所带来的利润。
• La Fédération pense que l ' ensemble du personnel militaire et policier déployé dans les missions de maintien de la paix doit impérativement suivre des cours de droit international humanitaire intégrant la problématique hommes-femmes.
  国际法律界妇女联合会认为，维持和平特派团的所有军事和警务人员必须接受教育，从对两性问题有敏感认识的角度了解国际人道主义法。
• L ' action de l ' organisation tend vers cet objectif, en analysant et en exposant les conséquences juridiques de ces questions dans les différents séminaires et conférences qui ont été organisés dans divers pays à travers le monde.
  国际法律界妇女联合会一直在研究这些问题的法律后果，并在世界一些国家举办的各种研讨会和会议上予以辩论，争取实现这一目标。
• La Fédération internationale des femmes de carrières juridiques est une organisation non gouvernementale internationale fondée à Paris en 1928, dotée depuis 1961 du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
  国际法律界妇女联合会(法律妇联)是1928年在巴黎成立的一个国际非政府组织，自1961年以来一直具有经济及社会理事会的咨商地位。
• Le secrétariat du Comité a transmis la demande du Comité concernant un complément d’information à la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques et a invité cette organisation à participer à la session de 1999 du Comité.
  委员会秘书处将委员会索取进一步资料的要求转达给了国际法律界妇女联合会(法律界妇女联合会),并请该组织出席委员会1999年届会。
• Je ne pouvais en aucune façon ne pas accueillir avec le sérieux qu ' il appelle votre courrier du 2 octobre, confirmé par notre entretien téléphonique; courrier et entretien qui exprimaient la nécessité de justifier des activités de la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques (FIFCJ).
  我不能不郑重接受经我们电话会谈证实的贵方10月2日的信件。 信件和会谈都显示有必要解释国际法律界妇女联合会活动。
• À la reprise de sa session de 1998, le Comité a décidé de reporter à sa session de 1999 l’examen des rapports spéciaux soumis par deux organisations dotées du statut consultatif (Confédération mondiale du travail et Fédération internationale des femmes des carrières juridiques).
  委员会1998年续会决定将两个具有咨商地位的组织(世界劳工联合会和国际法律界妇女联合会)提交的特别报告推迟到1999年会议上审议。