国际和解年的法文

• Convaincue de ce que la proclamation d ' une année internationale de la réconciliation à la fin de la première décennie du nouveau millénaire donnera à la communauté internationale l ' occasion d ' entreprendre, avec la participation active de tous les intéressés, des efforts pour entamer les processus de réconciliation nécessaires à l ' édification d ' une paix solide et durable,
  深信在新千年头十年宣布国际和解年能为国际社会提供机会，在有关各方踊跃参与下推动实现和解进程的努力，因为该进程是建设牢固持久和平的必要条件，
• Notre projet de résolution appelle donc les États Membres de l ' ONU, après la célébration en 2009 de l ' Année internationale de la réconciliation, à continuer de promouvoir la réconciliation pour contribuer à réaliser une paix et un développement durables, grâce à des mesures de réconciliation telles que le pardon et la compassion.
  因此，我们提出的这份决议草案呼吁联合国各会员国，在纪念2009年国际和解年之后，通过宽恕和同情等和解步骤来进一步促进实现和解，以确保持久和平与持续发展。
• Convaincue que la proclamation d ' une année internationale de la réconciliation à la fin de la première décennie de ce nouveau millénaire offrira à la communauté internationale l ' occasion de poursuivre, avec la participation active de toutes les parties concernées, l ' action menée pour élaborer des mécanismes de réconciliation, qui sont nécessaires à l ' établissement d ' une paix solide et durable et en sont la condition,
  深信将新千年第一个十年末尾的一年宣布为国际和解年，能为国际社会提供机会，在所有利益攸关方的积极参与下，推动开展和解进程的努力，因为和解进程是建设牢固持久和平的必要条件，
• Dans le cadre des activités menées pour donner suite à la Déclaration faisant de 2009 l ' Année internationale de la réconciliation, le BINUGBIS a financé cinq manifestations culturelles qui se sont déroulées du 29 novembre au 12 décembre à Mansôa, Canchungo, Buba et Bafatá, ainsi que dans la capitale, Bissau, et qui étaient consacrées au respect et à la tolérance de la diversité et à la réconciliation.
  在将2009年宣布为国际和解年的框架内，联几支助处于11月22日至12月12日期间在芒佐厄、坎顺古、布巴、巴法塔和首都比绍市资助了5次文化活动，重点强调对多样性与和解的尊重和宽容。
• Au septième et dernier alinéa, l ' Assemblée se déclare convaincue que la proclamation d ' une Année internationale de la réconciliation à la fin de la première décennie de ce nouveau millénaire offrira à la communauté internationale l ' occasion de poursuivre, avec la participation active de toutes les parties concernées, l ' action menée pour élaborer des mécanismes de réconciliation, qui sont nécessaires à l ' établissement d ' une paix solide et durable et en sont la condition.
  序言部分第七段，即最后一段表示大会深信，在新千年头十年末尾宣布国际和解年能为国际社会提供机会，在有关各方积极参与下推动实现和解进程的努力，因为该进程是建立牢固持久和平的必要条件。