国际协力机构的法文

• Ii) Les stages ISAP-JICA de la zone métropolitaine de Tokyo ont bénéficié de la participation de conseillers techniques du Bureau de statistique du Japon et d ' autres organismes du Gouvernement hôte ainsi que d ' instituts et universités japonais.
  日本统计局和东道国政府其他机构以及日本相关机构和大学的专家顾问的参与，丰富了东京都市区亚太统计所 -- -- 日本国际协力机构的课程。
• Elle remerciait le Gouvernement du pays hôte, de ses contributions généreuses et précieuses à l ' ISAP, et notamment des bourses de formation au Japon qui avaient été accordées par l ' Agence japonaise de coopération internationale (JICA) au cours des quatre décennies d ' existence de l ' Institut.
  执行秘书感谢东道国政府对亚太统计所作出的宝贵和慷慨的捐助，包括统计所40多年前成立以来通过日本国际协力机构提供的培训课程助研金。
• En septembre, la Police des Nations Unies, avec l ' appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et un financement de l ' Agence japonaise de coopération internationale, a lancé des programmes de formation de base pour un millier d ' agents de la Police nationale.
  9月，联合国警察在联合国开发计划署(开发署)支持下，利用日本国际协力机构资金为约1 000名刚果国家警察的警官启动了基本培训方案。
• Nous félicitons que la Banque islamique de développement, l ' Agence japonaise de coopération internationale et le Ministère palestinien de la planification et du développement administratif aient créé un mécanisme destiné aux programmes de renforcement de capacités de la Conférence, qui vient compléter les mécanismes existants.
  欢迎伊斯兰开发银行、日本国际协力机构以及规划和行政发展部在其他现有机制以外为东亚国家合作支持巴勒斯坦发展会议的能力建设方案设立一个机制。
• Le Groupe s ' est réjoui de la participation du bureau régional de l ' ONUDI en Thaïlande aux consultations entre l ' Agence japonaise de coopération internationale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en mars 2007, qui ont abouti à la création du Réseau de coopération régionale Sud-Sud.
  该集团感谢工发组织设在泰国的区域办事处2007年3月参加了日本国际协力机构和联合国开发计划署的协商会议，从而建立了南南区域合作网络。
• L ' Institut national d ' écologie, qui a été inauguré le 25 novembre 1997, est l ' aboutissement de la coopération entre le Japon et le Gouvernement fédéral mexicain dont l ' Institut national d ' écologie (INE), l ' Université autonome métropolitaine (UAM) et l ' Agence japonaise de coopération régionale ont été les artisans.
  日本和墨西哥联邦政府通过国家生态研究所、墨西哥首都自治大学和日本国际协力机构合作于1997年11月25日创办了国家生态研究所。
• Le Conseil a été informé également que les cours ISAP-JICA de la zone métropolitaine de Tokyo devaient être finalisés sur la base des lois et règlements applicables du Gouvernement japonais et en fonction des crédits alloués à l ' Institut pour l ' exercice budgétaire 2011 du Japon.
  理事会还获悉，根据日本政府的相关适用法律法规，并根据日本2011财年对统计所的年度预算拨款，亚太统计所-日本国际协力机构的课程将正式予以确认。
• L ' Indonésie, consciente de la difficulté d ' établir et de maintenir un pôle de connaissances sur le Web, a décidé d ' organiser, en collaboration avec l ' Agence japonaise de coopération internationale, le PNUD et la Banque mondiale, une réunion de haut niveau de praticiens, qui s ' est tenue en 2012.
  印度尼西亚认识到建立和维护网络知识中心方面的困难，2012年牵头，与日本国际协力机构、开发署和世界银行协作，组织了执业人员高级别会议。
• Il a aussi continué d ' innover par la voie notamment d ' un programme visant à renforcer le rôle du secteur privé dans le développement de l ' Afrique et au titre duquel l ' Agence japonaise de coopération internationale a envoyé d ' anciens cadres d ' entreprises commerciales japonaises servir de conseillers à des gouvernements africains.
  日本还继续创新；例如，为提高私营部门在非洲发展中的作用，日本国际协力机构支持的一个方案将日本贸易商行的前雇员作为顾问派往非洲各国政府。
• Sont intervenus lors du deuxième débat interactif Serdar Çam, Président de l ' Agence turque de coopération internationale et de développement; Masato Watanabe, Vice-Président de l ' Agence japonaise de coopération internationale; et Martin Rivero, Directeur exécutif de l ' Agence uruguayenne de coopération internationale.
  互动辩论二的小组成员是：土耳其国际合作与发展署署长Serdar Çam；日本国际协力机构副主席渡边正人；乌拉圭国际合作署执行主任Martin Rivero。