国际农业发展基金会的法文

• Ainsi, il est essentiel que le Secrétariat étudie de manière plus approfondie avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Mécanisme mondial des moyens de faciliter la mise en oeuvre de la Convention dans le cadre de dispositions spécifiques.
  因此，关键是，秘书处必须与国际农业发展基金会和全球机制一道，进一步探讨如何根据具体安排来促进《公约》的执行工作。
• Mme Weill-Hallé (Fonds international de développement agricole) précise que sa déclaration portera essentiellement sur les efforts entrepris par le FIDA pour mettre en place le Mécanisme mondial prévu par la Convention sur la lutte contre la désertification.
  Weill-Hall夫人(国际农业发展基金会)指出，她的声明主要涉及农发基金为建立防治荒漠化公约所规定的全球机制所作的努力。
• Le FIDA et le Mécanisme mondial, agissant en étroite collaboration, ont aidé le Gouvernement brésilien à développer l ' élément FEM d ' un projet réalisé dans le NordEst avec le soutien du FIDA.
  国际农业发展基金会和全球机制紧密合作，协助巴西政府拟订由全球环境基金向获得国际农业发展基金会支持的巴西东北地区项目提供资金的计划。
• Le FIDA et le Mécanisme mondial, agissant en étroite collaboration, ont aidé le Gouvernement brésilien à développer l ' élément FEM d ' un projet réalisé dans le NordEst avec le soutien du FIDA.
  国际农业发展基金会和全球机制紧密合作，协助巴西政府拟订由全球环境基金向获得国际农业发展基金会支持的巴西东北地区项目提供资金的计划。
• Le plan ne se contente pas de définir les activités et les objectifs que celui-ci doit réaliser, il engage également les membres du Comité de facilitation à atteindre les objectifs ainsi fixés et à prendre des responsabilités en coopération avec le Mécanisme mondial.
  为此，全球机制应与其东道机构----国际农业发展基金会(农发基金)以及促进委员会的其他成员组织建立更紧密的互动和合作关系。
• En outre, l ' UPU travaille en étroite collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l ' Organisation internationale des migrations (OIM) pour mettre à la disposition des migrants des moyens abordables d ' envoi de fonds intégrant les progrès des TIC au réseau postal.
  此外，万国邮联与国际农业发展基金会和国际移徙组织密切合作，在邮政网络信通技术发展的基础上，为移民提供可以负担的汇兑。
• Envisager d ' attribuer le budget nécessaire pour les frais ponctuels de déménagement du personnel du MM de la catégorie des administrateurs ainsi que des bureaux du FIDA de Rome au siège de la Convention à Bonn.
  （2） 为从罗马国际农业发展基金会向波恩的《联合国防治荒漠化公约》总部的全球机制专业级工作人员和办事处一次性搬迁考虑必要预算的分配。
• En Asie et en Afrique, des institutions comme la FAO et le FIDA soutiennent la mise en œuvre de programmes de sécurité alimentaire ainsi que l ' organisation de groupes d ' auto-assistance s ' appuyant sur des technologies traditionnelles pour établir des liens avec les marchés et renforcer la sécurité alimentaire des collectivités.
  在亚洲和非洲，联合国粮食及农业组织和国际农业发展基金会等机构协助开展了粮食安全方案，并协助设立了自助团体。
• Phrang Roy, du Fonds international de développement agricole (FIDA), a parlé des travaux de son organisation en matière de réduction de la pauvreté dans les régions rurales où sont concentrées la plupart des personnes vivant dans la pauvreté.
  国际农业发展基金会(农发基金)的PhrangRoy先生谈了他的机构在减贫方面的经验，这个机构在农村地区工作，那是大部分穷人集中的地方。