国家的管理的法文

• Les autorités de contrôle dans les pays en développement devraient avoir les compétences nécessaires pour évaluer les plans d ' activité bancaire électronique des banques locales dans le cadre d ' une évaluation des risques opérationnels dans le secteur bancaire liés à l ' introduction des TIC.
  发展中国家的管理者应该有必要的知识，得以评价本国银行电子银行业务计划，评估引入IT后银行的经营风险。
• En vue d ' améliorer le système de gestion de la chose publique, de favoriser la participation de la population au développement et la programmation des actions du Gouvernement dans les différents secteurs, plusieurs documents et programmes ont été élaborés par les pouvoirs publics.
  为了改善国家的管理系统，有利于人民参与发展和政府在各个部门的行动计划，国家当局制订了许多文件和计划，它们是：
• L ' article 149 de la Constitution stipule que personne ne sera empêché de participer, par des coopératives, des syndicats, ou des organisations civiques ou socioéconomiques d ' ordre national à la gestion et à la prise de décisions dans l ' État.
  《宪法》第149条C款规定任何人都应可以通过全国性的合作社、工会、市民或社会经济组织参加国家的管理和决策过程。
• Markus (Observateur de la Suisse) fait observer que le paragraphe 44 du chapitre VI du Guide mentionne aussi le rôle que jouent les autorités de tutelle de certains pays en matière de règlement des différends.
  60．Markus先生（瑞士观察员）指出，《立法指南》第六章第44段进一步提到一些国家的管理机构在解决纠纷方面所发挥的作用。
• Contrairement à ce qui est allégué dans les exposés en question, les Bahreïnites participent à la direction de leur pays et jouissent d ' un système de gouvernement en évolution constante qui est caractérisé par le consensus, et non par l ' affrontement.
  与本照会所答复的声明中的指控恰恰相反，巴林公民参与国家的管理并且拥有一个以共识而不是对抗为基础的不断发展的政府体系。
• La deuxième concerne la nécessité de renforcer la capacité de gestion des États où l ' administration est encore fragile, de manière à améliorer la qualité et l ' efficacité des services publics et administratifs pour placer l ' État au service du citoyen.
  第二，我们需要加强行政机构依然脆弱的那些国家的管理能力，以便改进公共和行政服务的质量和效力，这样才能使国家为其公民服务。
• Un représentant a déclaré que la priorité de l ' autorité de la concurrence de son pays était d ' appliquer le droit de la concurrence de la même manière aux entreprises nationales et aux entreprises étrangères ou aux entreprises privées et aux entreprises d ' État.
  另一位代表解释说，他所代表的国家的管理机构的优先事项，是在本国和外国公司之间以及在私营企业与国有企业之间平等适用竞争法。
• Si la gestion d ' un État développé disposant de ressources plus qu ' adéquates est une entreprise complexe, comment mesurer la complexité d ' un État en développement dépourvu de telles ressources et de telles infrastructures?
  如果说对可动用十分充足的资源的发达国家的管理工作是复杂的任务，那么对没有这种资源和这种基础设施的发展中国家的管理工作，会如何更加地复杂？
• Si la gestion d ' un État développé disposant de ressources plus qu ' adéquates est une entreprise complexe, comment mesurer la complexité d ' un État en développement dépourvu de telles ressources et de telles infrastructures?
  如果说对可动用十分充足的资源的发达国家的管理工作是复杂的任务，那么对没有这种资源和这种基础设施的发展中国家的管理工作，会如何更加地复杂？