哥本哈根大学的法文

• L ' université de Copenhague accueille le Centre pour la coordination des études sur l ' égalité des sexes au Danemark, qui joue le rôle de centre de regroupement pour ce qui concerne les lieux de la recherche et les chargés de recherche travaillant à titre individuel et pour le recrutement de nouveaux chargés de recherche pour la région.
  哥本哈根大学设立了丹麦性别研究协调组织，作为环境研究、个人研究以及为本领域招聘新研究人员方面的协调中心。
• Le Centre de coordination pour les études sur la problématique des sexes, financé précédemment par le Ministère de la science, de la technologie et l ' innovation, est désormais logé à l ' université de Copenhague et financé par cette dernière, ce qui signifie que la plupart de ces activités portent sur des problèmes locaux.
  以前由科学、技术和创新部出资的两性研究协调中心目前由哥本哈根大学开展和出资，这意味着其多数活动都以地方事务为中心。
• À l ' heure actuelle, le Ministère n ' a reçu et approuvé que deux mesures spéciales, dont la première émanait de l ' Université de Copenhague en 2008 (cf. le septième rapport périodique de l ' État Parties de 2009).
  高等教育和科学部部暂时已经收到并且只找准了两项特别措施，其中的第一项是由哥本哈根大学在2008年提出的（参见缔约国2009年的第七次定期报告）。
• Il recommande que l ' État partie adopte activement des mesures visant à encourager davantage les femmes à postuler à des postes de rang élevé et l ' encourage à s ' inspirer de l ' exemple de l ' Université de Copenhague concernant l ' application de mesures temporaires spéciales pour recruter davantage d ' enseignantes.
  委员会建议采取有效的积极措施，鼓励更多妇女申请高级职位，并鼓励缔约国效仿哥本哈根大学使用暂行特别措施征聘更多女性教授的做法。
• Le Programme pour les applications satellites opérationnelles a également informé la Réunion des activités de renforcement des capacités qu ' il menait dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe, notamment de sa collaboration avec le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes et l ' université de Copenhague.
  另外，训研所业务卫星应用方案还向会议通报了其在减少灾难风险领域开展的能力建设活动的最新信息，例如其与亚洲防灾中心和哥本哈根大学的协作情况。
• Avant d ' être nommé à la Haute Cour, a travaillé comme avocat, procureur et juge du Tribunal municipal de Copenhague; a enseigné le droit pénal international, le droit constitutionnel et le droit civil à la faculté de droit de l ' Université d ' Århus et à l ' Université de Copenhague; Président du Conseil des recours administratifs
  在高等法院任职前，在哥本哈根市法院任律师、检察官、法官；奥胡斯大学和哥本哈根大学法学院国际刑法、宪法和民法教师；行政申诉理事会主席； 工作经历：
• C ' est ainsi que l ' université de Copenhague a été exemptée des dispositions de la loi concernant l ' égalité de traitement des hommes et des femmes et que l ' université d ' Aarhus et l ' université du Danemark du sud ont fait un effort pour nommer davantage de femmes dans la recherche et la direction de la recherche.
  例如，在男女平等待遇方面，《平等待遇委员会法》规定对哥本哈根大学给予豁免，奥胡斯大学和南丹麦大学也做出了努力，任命更多妇女从事研究和研究管理工作。
• Ces dispositions ont été appliquées, par exemple, dans le cadre de la création de postes d ' éducateurs sociaux subalternes chargés de s ' occuper d ' adolescents masculins et dans le cadre d ' un programme d ' études post-universitaires à la faculté des sciences de l ' université de Copenhague, le but consistant à recruter des femmes chercheuses plus nombreuses.
  例如，在设立主要负责十几岁男孩教育的初级社会教育工作者职位和在哥本哈根大学理工学院实施所谓博士后项目的过程中适用了有关规则，以便招收更多的女性研究人员。
• Il existe une collaboration entre les astronomes et les étudiants des universités d ' Helsinki, de Copenhague, d ' Uppsala (Suède) et d ' Oslo, dont l ' objectif est d ' étudier les propriétés dynamiques et physiques des astéroïdes qui traversent l ' orbite terrestre, en mettant l ' accent sur ceux qui risquent de frapper la Terre.
  这是赫尔辛基大学、哥本哈根大学、乌普萨拉大学（瑞典）和奥斯陆大学的天文学家和学生们之间的一次合作。 目标是研究穿过地球轨道的小行星的物理和动力特性，研究的着重点是有可能撞击地球的小行星。
• Schack August Steenberg Krogh Schack August Steenberg Krogh Schack August Steenberg Krogh (né le 15 novembre 1874 à Grenå et mort le 13 septembre 1949 à Copenhague) est un scientifique danois, professeur de zoo-physiologie à l'université de Copenhague de 1916 à 1945.
  沙克·奧古斯特·史丁伯格·克罗（Schack August Steenberg Krogh，1874年11月15日－1949年9月13日）是一位拥有罗姆人吉普赛血统的丹麦人，在1916年到1945年间，是哥本哈根大学动物生理学系的教授。