后处理厂的法文

• Les États non dotés d ' armes nucléaires pourraient jouer un rôle déterminant, certains d ' entre eux disposant d ' usines d ' enrichissement et de retraitement.
  无核武器国家可发挥牵头作用，因为一些无核武器国家已拥有浓缩厂和后处理厂。
• L ' examen et la vérification des renseignements descriptifs sont essentiels pour les usines d ' enrichissement comme pour les usines de retraitement.
  同后处理厂的情况一样，设计资料审查及核实是在浓缩厂执行原子能保障措施的核心内容。
• Ii) Situation d ' attente (là encore, comme dans le cas des usines de retraitement, les besoins de vérification varieront selon le délai de notification préalable imposé);
  于备用状态(同后处理厂的情况一样，核查要求将取决于必要的事先通知时间间隔)；
• Euratom dispose d ' une expérience en matière de garanties sur les installations de retraitement avec l ' installation B205, à Sellafield (Royaume-Uni).
  欧洲原子能共同体曾对联合王国Sellafield的B205号后处理厂实施保障措施。
• L ' usine de retraitement de Marcoule a cessé toute production de combustible de qualité militaire en 1993, année au cours de laquelle l ' usine a été définitivement fermée.
  Marcoule的后处理厂于1993年终止了关于国防所用燃料的所有活动。
• Le retraitement porte sur des matières hautement radioactives, et il faut donc l ' effectuer à distance à l ' intérieur de structures très résistantes conçues pour confiner la radioactivité.
  后处理厂要处理高放材料，因此要求在十分坚固的结构中遥控处理，以遏制放射性。
• Neil Tuley a décrit le déclassement d ' une usine de retraitement et les garanties de l ' AIEA qui accompagnent de telles opérations.
  Neil Tuley先生介绍了后处理厂退役的情况，以及这一过程中的原子能机构保障措施。
• En outre, il est possible de produire et d ' extraire des matières fissiles, de l ' uranium 233, sans envoyer les matières irradiées vers une installation de retraitement.
  此外，还存在不把未经辐照材料送到后处理厂而生产和提取裂变材料、铀-233的可能性。
• Le prélèvement d ' échantillons dans l ' environnement n ' était actuellement pas fait dans les usines de retraitement, mais il pouvait, dans certaines situations, être utile à proximité d ' une installation.
  环境取样目前在后处理厂并未使用，但在某些情况下，在工厂附近使用可能是有用的。
• Des questions ont en outre été soulevées en ce qui concerne la façon d ' opérer la transition des usines d ' enrichissement et de retraitement du stade antérieur aux garanties au stade postérieur à ces mêmes garanties.
  有人又问道：浓缩厂和后处理厂如何从保障前的阶段过渡到接受保障的阶段？