合适地的法文

• Comme le Gouvernement du Québec fournit, pour la première fois, des commentaires sur l ' application de cet article, il paraît utile de faire un rappel historique sur la mise en oeuvre, au Québec, du droit à l ' égalité.
  由于魁北克省政府首次评论该条款的实施情况，似乎比较合适地是先回顾一下魁北克省平等权利的背景。
• À supposer que l ' Assemblée générale décider d ' adopter la proposition tendant à créer un second centre de services partagés, le Secrétariat a défini deux grands axes pour le choix d ' un lieu d ' implantation.
  假如大会批准设立第二个共享服务中心的提议，秘书处提出两个宽泛的备选办法来确定新的服务中心的合适地点。
• Prendre en considération le rôle du Groenland en matière de politique de sécurité du point de vue de sa situation géographique, et la manière dont les intérêts du Groenland peuvent être le mieux sauvegardés de ce point de vue, et
  从格陵兰的地理位置角度来考虑其在安全政策方面的作用，并考虑如何从这一观点最为合适地保护格陵兰的利益，以及
• Des dispositions sont actuellement prises pour redéployer graduellement et temporairement du personnel international au bureau de Kunduz après l ' attaque menée contre les locaux en février, l ' objectif étant de déménager ultérieurement dans un lieu plus convenable.
  昆都士办事处在2月房舍遇袭后，目前正采取初步措施，逐步将国际工作人员临时调往那里，以期稍后搬去另一个合适地点。
• Comme les archives du TPIY intéressent six pays différents, il ne sera pas aisé de leur trouver dans ces pays un lieu d ' implantation qui remplissent toutes les conditions nécessaires à leur gestion et à leur conservation.
  由于前南问题国际法庭的档案涉及六个不同国家，在受影响国家中找到一个满足管理和保存方面所有必要条件的合适地点将非常困难。
• De nombreuses communications émanant de titulaires de mandat ont trait à des violations présumées du droit de rédiger, d ' imprimer et de diffuser des publications sur la question ou d ' enseigner une religion ou une conviction dans les lieux qui se prêtent à une telle activité.
  任务执行人所发出的许多来文都涉及指称写作、发行和传播有关出版物的权利以及在合适地点传教的权利遭到侵犯。
• À la suite de recherches, des locaux de bonne qualité ont été trouvés dans un emplacement approprié, près de l ' aéroport, et ils pourraient être loués pour 522 900 dollars, pour l ' exercice biennal, montant restant dans les limites du crédit actuellement ouvert.
  经过调查，在临近机场的合适地点找到了优质办公空间，租赁费用是522 900美元，没有超出本两年期批款的额度。
• En outre, aucun fonctionnaire du Cadastre n ' a été détaché auprès de l ' UIA comme agent de liaison pour aider les investisseurs éventuels à se procurer une information concernant les terrains, comme l ' avait recommandé le Livre bleu.
  此外，在乌干达投资管理局没有按《蓝皮书》的建议设一名土地登记管理局派驻的联络官员，以帮助潜在投资者得到合适地块的资料。