可持续技术的法文

• En outre, le développement de solutions de remplacement présentant moins de risques, de technologies durables et abordables, et de substituts des produits chimiques particulièrement préoccupants n ' est pas suffisamment rapide.
  此外，目前没有针对特别令人关注的化学品充分迅速地开发更安全的替代品、可负担得的起的可持续技术和替代方法。
• L ' intervenant accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à prêter une assistance technique durable aux États Membres et à intégrer les activités de promotion de l ' état de droit dans celles que l ' ONU mène au niveau des pays.
  他欢迎秘书长关于向会员国提供可持续技术援助和将法治议程纳入联合国国家活动的建议。
• Renforcement des capacités par la formation, la diffusion des meilleures pratiques, le transfert des technologies durables et appropriées, la formulation de mesures appropriées et l ' appui en faveur du respect des normes internationales applicables à la production industrielle;
  通过培训、仿效最佳做法、转让适当的可持续技术、制订适当政策和遵守国际工业生产标准，进行能力建设；
• Les États doivent reconnaître les droits des peuples autochtones à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, à des systèmes de production durable et à une alimentation saine et nourrissante grâce à des technologies durables adéquates.
  各国应确认土著民族有权利用适当的可持续技术实现粮食和营养安全、以可持续的方式生产和消费健康而营养的粮食。
• FP encourage également le transfert de technologies viables et respectueuses de l ' environnement vers les pays en développement, par exemple par le biais de coentreprises ou de la coopération technologique orientée vers des applications commerciales.
  " 芬兰伙伴关系 " 还促进向发展中国家转让无害环境的可持续技术，例如，通过联合企业或商业性技术合作。
• Par exemple, un grand nombre des technologies durables proposées pour l ' approvisionnement énergétique et la mobilité reposent pour une large part sur l ' utilisation de métaux, notamment dans les batteries, les piles à combustibles et les cellules photovoltaïques.
  例如，很多有关能源供应和流动的拟议可持续技术大部分依赖于在电池、燃料电池和太阳能电池中使用金属。
• Lancement, par le Centre international d ' écotechnologie (CIET) du PNUE, d ' une initiative relative aux technologies écologiquement viables pour remédier au manque général actuel d ' informations exhaustives et crédibles sur la performance des technologies;
  由环境署国际环境技术中心设立一个环境可持续技术举措，以解决目前广泛存在着缺乏全面与可靠的技术操作资料问题；
• Insistant également sur les dispositions de la Convention sur la diversité biologique concernant, entre autres, la préservation de la diversité biologique et du savoir autochtone relatif à la diversité biologique, et la promotion du transfert de technologies écologiquement viables,
  还强调《生物多样化公约》关于维护生物多样性、土著人民的生物多样性知识以及促进环境可持续技术的转让等规定，