医疗顾问的法文

• Ii) Consultations médicales assurées par des médecins, du personnel infirmier, des psychologues et des consultants médicaux (radiologues, ophtalmologues, psychiatres et cardiologues);
  ㈡ 医生、护士、心理学顾问和客座医疗顾问（放射医师、眼科医师、精神科医师和心脏科医师）提供医疗咨询；
• Le médecin-conseil du Comité mixte a présenté un rapport portant sur la période de deux ans allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
  医疗顾问向联委会提交了一份报告，介绍了从2006年1月1日到2007年12月31日两年期的医疗情况。
• Le médecin-conseil a indiqué que les cas d ' invalidité demeuraient peu nombreux et que l ' examen médical s ' attachait uniquement à déterminer l ' aptitude au travail.
  医疗顾问表示，如前所述，给付残疾补助金的发生率仍然较低，而目前的体检只侧重于身体状况是否适于工作。
• Les équipements de transport subventionnés sont mis à la disposition des patients habitant dans des zones reculées et désireux de consulter un médecin recommandé.
  由于运输设施有成本补贴，患者长途旅行并不存在太多的困难，因此无论这些兼职医疗顾问身处何处，患者都可以到其所在地就诊。
• Le rôle du service médical est d ' apporter un soutien au personnel, non d ' aider celui-ci à dissimuler des choses; le conseiller médical ne certifie ni n ' autorise le congé de maladie, évitant ainsi un conflit d ' intérêts.
  医务部门的作用是为员工提供支助，而不为其看病开假；医疗顾问不管病假的认证或核准，从而避免利益冲突。
• En 2011, aux fins de réduire les conduites à risque chez les groupes vulnérables, 649 femmes ont suivi des séances de formation à l ' adoption de comportements sûrs et 368 ont bénéficié des services de conseillers médicaux;
  2011年，为了减少弱势群体的危险行为，有649名妇女参加了安全行为教育会议，368名妇女接受了医疗顾问的服务。
• Toutefois, il peut prendre en considération une telle demande lorsque le médecin-conseil conclut que l ' affection constatée existait à la date de cessation de service du participant mais n ' aurait pas pu être diagnostiquée avant la date de la demande.
  但是，如医疗顾问认定参与人离职时的病情不可能在提出申请前获得确诊，则工作人员养恤金委员会可以考虑此类申请。
• Les femmes du groupe d ' évaluateurs médicaux ont effectué une comparaison avec le groupe des conseillers médicaux, lequel regroupe en majeure partie des hommes formés à titre de médecins, qui sont assujettis à la norme de classification du groupe Médecine.
  医疗裁决人将她们自己与占主导地位的男性群体 " 医疗顾问 " 、受训医师作比较，这类人是根据医疗分类标准进行分类的。
• Les femmes du groupe d ' évaluateurs médicaux ont effectué une comparaison avec le groupe des conseillers médicaux, lequel regroupe en majeure partie des hommes formés à titre de médecins, qui sont assujettis à la norme de classification du groupe Médecine.
  医疗裁决人将她们自己与占主导地位的男性群体 " 医疗顾问 " 、受训医师作比较，这类人是根据医疗分类标准进行分类的。
• Les femmes du groupe d ' évaluateurs médicaux ont effectué une comparaison avec le groupe des conseillers médicaux, lequel regroupe en majeure partie des hommes formés à titre de médecins, qui sont assujettis à la norme de classification du groupe Médecine.
  医疗裁决人将她们自己与占主导地位的男性群体 " 医疗顾问 " 、受训医师作比较，这类人是根据医疗分类标准进行分类的。