加重的的法文

• Elle affirme que ses symptômes ont été provoqués ou du moins aggravés par l ' injonction du tribunal.
  她声称，她的症状是由法庭命令造成的，或者说至少是由法庭命令加重的。
• Reconnaît que certains progrès ont été accomplis dans l ' exécution des programmes et des mesures visant à éradiquer les formes de discrimination multiple ou aggravée;
  承认在根除多种或加重的歧视的政策方面取得了一些进展；
• La Chambre a estimé que, s’agissant de fixer une peine, l’ampleur du crime et le rôle qu’avait joué l’accusé étaient des circonstances aggravantes.
  审判分庭发现罪行重大和被告在其中的作用是导致量刑加重的原因。
• Dans ce sens, le blocus constitue un facteur de freinage de plus pour Cuba sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
  在这个意义上，禁运是古巴实现千年发展目标的一个加重的制约因素。
• Par ailleurs, le Code pénal va considérer le lien matrimonial comme une circonstance aggravante en matière de sanction de la violence conjugale.
  在刑法中规定在对夫妻暴力进行惩罚时还将考虑把婚姻关系作为一个加重的条件。
• Ces circonstances ne doivent pas être confondues avec les circonstances atténuantes ou aggravantes, lesquelles devraient être traitées dans la deuxième partie du projet d’articles Ibid., par. 10.
  这些情况应与减轻或加重的情况作出区分将在条款草案的第二部分处理。