力大的的法文

• Il faut à cette fin donner la priorité à des interventions à fort impact et intégrer les efforts touchant l ' ensemble des maladies et des secteurs pour améliorer la vie des femmes et des enfants et pour que le développement se concrétise.
  这涉及优先重视影响力大的举措并整合防治疾病和各部门的努力，以改善妇女和儿童的生活并实现发展。
• Profondément consciente du danger que présentait la progression de la prévalence de cette maladie chez les populations déplacées et en difficulté, elle a poursuivi ses travaux dans un climat instable et précaire.
  委员会深刻意识到，流动人口和精神压力大的人的艾滋病流行率有可能增加，因此它继续在不稳定和危险的环境中开展工作。
• Les dépenses ont été moins élevées que prévu au titre des transports aériens, la Mission ayant remplacé son avion à grande capacité par un appareil de moindre capacité et résilié un contrat de location d ' un hélicoptère;
  由于特派团以载货能力较小的飞机取载货能力大的飞机，同时终止了租用一架商业直升机的合同，空运所需资源减少；
• En outre, l ' ONUDI note que l ' ampleur des investissements requis exige que l ' Organisation joue le rôle stratégique d ' un facilitateur et se concentre sur les projets de démonstration de technologies ayant un fort impact.
  此外，工发组织注意到，所需投资的规模要求该组织作为协调人发挥战略作用，重点关注影响力大的技术示范项目。
• Il faudrait donc revitaliser les groupements présentant un fort potentiel de croissance, aider les travailleurs à passer de groupes d ' entreprises sur le déclin à des entreprises adaptées aux réalités contemporaines et instituer de nouveaux groupements compétitifs.
  因此，政策措施应该力求振兴增长潜力大的集群，将工人从奄奄一息的集群转到现代集群，或发展新的有竞争力的集群。
• Comme les trafiquants ont de plus en plus souvent recours à des vedettes puissantes et rapides et peuvent communiquer par téléphone portable avec leurs complices à terre, l ' action des services de détection et de répression est de plus en plus difficile.
  贩毒者日益使用速度快、马力大的快艇，并用密码移动电话与地面合作者联系，使执法部门工作起来特别困难。
• Améliorer sensiblement le développement de moyens de télécommunication et de systèmes informatiques puissants et compacts, qui permettent de mieux accéder à l’information et aux données en temps réel sur les risques naturels dans la plupart des régions du monde;
  在发展小型而威力大的电讯和电脑系统方面的重大改进,改善了取得世界大部分地区自然灾害的资料和最新数据的情况;
• D ' un côté, il faut pour cela travailler du côté de l ' offre pour permettre aux entreprises de fabriquer des produits pouvant avoir d ' importants débouchés à l ' exportation dans les quantités et conformément aux normes de qualité qu ' exigent les marchés.
  一方面，这要求供应方作出努力，使企业能够制造出数量和质量上达到市场要求的、出口潜力大的产品。
• Mme Dawaye Ayemu (Myanmar) dit qu ' un certain nombre d ' ONG importantes et influentes mettent en œuvre actuellement le Programme d ' action de Beijing et qu ' elles promeuvent la promotion de la femme au Myanmar.
  Dawaye Ayemu女士（缅甸）说，缅甸有许多影响力大的非政府组织正在执行《北京行动纲要》，以促进妇女的发展。