前哨基地的法文

• Il doit éviter le recours à la force, cesser immédiatement la construction du mur de séparation, mettre fin à sa campagne de colonisation et démolir les avant-postes, comme cela a été promis à Annapolis.
  以色列必须按照在安纳波利斯作出的承诺，避免使用武力，立即停止修建隔离墙，停止建造定居点推行殖民化的活动，拆除前哨基地。
• L ' élargissement des colonies de peuplement et des avant-postes et la construction du mur en Cisjordanie se sont poursuivis à un rythme soutenu, tout comme les démolitions d ' habitations, la confiscation de biens palestiniens et les restrictions sans précédent imposées à la liberté de circulation.
  在西岸继续快速扩大定居点和前哨基地并建造隔离墙，同时还拆除房屋、没收巴勒斯坦人财产及空前限制行动。
• À la position d ' Amuna, aux environs d ' Ofra, où les travaux étaient jusqu ' alors < < suspendus > > en application des accords passés avec Barak, les travaux de préparation à la construction de 19 maisons avaient commencé.
  Ofra附近的Amuna前哨基地本已根据与巴拉克的协定 " 冻结 " ，但现在，筹建19座住房的工作已经开始。
• Vêtu d ' une chemise frappée du drapeau palestinien, il s ' est introduit dans un avant-poste des forces de défense israéliennes près de la frontière et a ouvert le feu, visant les réservoirs d ' essence de l ' avant-poste dans l ' intention apparente de les faire exploser.
  他身穿饰有巴勒斯坦旗的衬衫，渗透到靠近边界的前哨基地，向基地的汽油箱开火，目的显然是使汽油箱爆炸。
• Israël manque à son engagement de geler toutes les activités de peuplement, y compris la < < croissance naturelle > > , et de démanteler toutes les positions construites depuis mars 2001.
  以色列没有遵守它的诺言，即没有冻结包括 " 自然增长 " 在内的各项定居点活动，没有拆除2001年3月以来建造的定居点前哨基地。
• Selon le rapport, plus de 40 000 logements prévus dans des plans approuvés précédemment n ' avaient pas encore été entamés et la construction de 596 nouvelles structures avait commencé dans la première moitié de 2009, dont 96 avant-postes.
  该报告称，过去已经核准的计划中，有4万多定居点单元尚未完成。 2009年上半年开始新建房为596个，其中96个在前哨基地。
• Le rapport indique clairement que le Gouvernement israélien n ' a pas suspendu ses activités d ' implantation et n ' a pas démantelé les avant-postes installés en Cisjordanie depuis mars 2001, comme il en avait l ' obligation conformément à la Feuille de route.
  该报告明确强调，以色列政府未执行路线图规定的义务，即冻结其定居点活动和拆除2001年3月以来在西岸建立的前哨基地。
• Malgré l ' obligation faite à Israël de démanteler les avant-postes des colons et de cesser toute nouvelle implantation au cours de la phase 1 de la Feuille de route, le Gouvernement israélien n ' a pris aucune mesure décisive en ce sens.
  尽管路线图第一阶段规定有义务拆除定居点前哨基地并且冻结所有扩建定居点的行动，以色列政府没有采取朝这个方向迈进的坚决行动。
• Avec la construction et l ' inauguration de la base aérienne de Paphos et la poursuite de la construction d ' une base navale à Zyghi destinée à être utilisée par les forces armées grecques, Chypre-Sud s ' est effectivement transformée en un avant-poste militaire de la Grèce.
  在帕福斯建造和落成空军基地和现正在济吉建造海军基地供希腊武装部队使用，南塞浦路斯事实上已变成希腊的军事前哨基地。
• En dépit des efforts déployés dans le sens du processus de paix, Israël a accru son action de colonisation et refuse de se conformer aux appels de la communauté internationale dans le sens du gel de toute colonisation et du démantèlement des colonies existantes.
  尽管在和平进程中做出过努力，但以色列还是逐步扩大定居活动，并拒绝听从国际社会发出的关于停止和拆除所有定居点前哨基地的呼吁。