分析技术的法文

• Ainsi qu ' il a été indiqué cidessus, l ' analyse nodale est une technique d ' analyse puits par puits faisant ressortir le potentiel de production de chacun d ' eux.
  正如上文所指出，节点分析是一种着眼于各油井的生产潜力的逐井分析技术。
• Cette commission permanente serait dotée d ' un secrétariat possédant des compétences techniques en matière d ' analyse des questions d ' égalité entre les sexes pour examiner cet aspect des rapports.
  常设委员会应有一个具有性别分析技术知识的秘书处来审查各报告的这一方面。
• Mettre en évidence et analyser les obstacles économiques, juridiques et institutionnels à la participation du secteur privé à chaque étape du processus de transfert de technologies;
  查明和分析技术转让过程中每一阶段的经济、法律和体制方面的障碍以确保私营部门的参与；
• Les études examinées pour la préparation du présent rapport notent que certaines de ces variations peuvent résulter d ' échantillonnages et de techniques d ' analyses incohérents.
  为本报告编制而评估的多项研究指出，部分差异可能是由于采样和分析技术不统一而造成的。
• L ' Agence spatiale japonaise, la NASDA, privilégie le développement des techniques d ' analyse des données pour toute une série d ' applications, y compris l ' atténuation des catastrophes naturelles.
  日本航天局现正着重于开发数据分析技术，用于包括减少自然灾害的不同应用领域。
• Une formation institutionnelle aux techniques de diagnostic liées à la gestion des bassins hydrographiques ou aux systèmes d ' irrigation est offerte aux populations touchées, y compris aux aborigènes.
  在有关水域管理或灌溉系统的分析技术方面，为受影响民众包括土著社区提供了制度化培训。
• L ' analyse géospatiale, quant à elle, est l ' application de l ' analyse statistique et d ' autres techniques d ' analyse aux données géographiques, y compris les données issues des SIG.
  地理空间分析是将数据分析和其他分析技术应用于包括GIS数据在内的地理数据。
• C ' est une manière directe et simple d ' initier les fonctionnaires chargés de la planification et autres responsables de programmes de développement, aux techniques de l ' analyse des sexospécifités.
  该工具直截了当、方便用户使用，向政府规划者和其他发展方案官员介绍了性别分析技术。
• Par exemple, les techniques d ' analyse s ' appuieront souvent sur des données d ' enquête ou des données administratives, et les études de cas feront appel à des données provenant de différentes sources.
  例如，分析技术通常采用现有的调查或行政数据，案例分析可能使用多个来源的数据。
• 1945-1946 Felix Bloch et Edward Mills Purcell développent le procédé de résonance magnétique nucléaire, une technique importante d'analyse des structures des molécules en chimie organique.
  1945年–1946年 费利克斯·布洛赫和爱德华·珀塞尔发明了重要的分子结构分析技术核磁共振。