分析处的法文

• Ceux-ci permettent d ' enrichir les rapports, d ' ajouter des perspectives régionales et nationales et de veiller à ce que l ' analyse soit à la pointe des connaissances.
  同行审评丰富了报告内容，增加了区域和国家观点，有助于确保分析处于先进水平。
• Ces spécialistes aideront également le Service de l ' analyse de l ' information militaire et le Service des opérations militaires à analyser et à tester les capacités maritimes et aéronautiques.
  这些专家还将协助军事情报分析处和军事行动处分析和监测海上能力和航空能力。
• L ' exemple cidessus montre que les autorités chargées de la concurrence devraient évaluer les effets des fusions sur leur propre marché et résoudre les problèmes sur la base de cette analyse.
  本案表明竞争管理机构应评估兼并对其市场的影响，并根据这种分析处理案件。
• Il devrait aussi rendre le suivi plus visible et plus transparent, et permettre une analyse poussée de la manière dont les recommandations du Corps commun sont appliquées.
  该系统还将提高后续行动的能见度和透明度，为深入分析处理联检组建议的方式提供便利。
• Les questions concernant l ' analyse des approches, ainsi que les modalités et procédures envisageables pour tenir compte des incidences environnementales sont indiquées ciaprès afin d ' en faciliter l ' examen.
  以下列出了与分析处理环境影响有关的办法和可能的模式和程序问题以便于审议。
• Toutefois, cette section a été supprimée par la suite, ce qui a entraîné des conséquences négatives pour l ' exécution de la politique nationale en faveur de l ' égalité des sexes.
  但是该分析处随着时间的推移被撤销，这对国家保障性别平等的政策产生了不良影响。
• Dans le cadre des travaux de la première étape, achèvement des travaux de transformation du Vienna International Centre (VIC), passation des commandes d ' équipements de base pour la transmission, le traitement et l ' analyse des données.
  第一阶段完成VIC的改造与基本数据传输和分析处理设备的订货。
• Lors du premier atelier, les Parties ont procédé à un premier examen des quatre thèmes et entrepris l ' analyse d ' approches stratégiques pour faire face aux changements climatiques.
  在第一次研讨会上，缔约方初步讨论了所有4个主题，并开始分析处理气候变化的战略方针。
• George Sciadas, Chef, Analyse et recherche sur la société de l ' information Division des sciences, de l ' innovation et de l ' information électronique Statistique Canada
  加拿大统计局科学、创新和电子信息司信息社会研究分析处处长George Sciadas先生
• Charles Gore, Coordonnateur spécial pour les questions intersectorielles, Chef du Service de recherche et d ' analyse des politiques, Division Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux
  非洲、最不发达国家和特别方案司研究和政策分析处处长、跨部门问题特别协调员查尔斯·戈尔先生