出版科的法文

• Le Secrétaire général propose de supprimer 4 postes d ' agent des services généraux (Autres classes) et 37 postes d ' agent des corps de métier au Groupe de la reproduction de la Section des publications (sous-programme 4) à New York.
  53 秘书长提议裁撤纽约出版科复制股4个一般事务(其他职等)和37个工匠员额(次级方案4)。
• La Section des services de publication a mis en œuvre un projet destiné à améliorer ses services et le recours à l ' impression à la demande devrait renforcer son efficacité dans les quatre lieux d ' affectation qui assurent des services de conférence.
  为改善服务，出版科执行了一个项目，而且使用点印技术提高了四个会议服务工作地点的服务效率。
• Les documents produits au Siège par les groupes de traitement de texte sont simultanément chargés dans le Système où ils sont archivés, et envoyés par voie électronique à la Section des services de publication aux fins de l ' impression et de la distribution.
  总部文本处理股印制的文件送到ODS归档，同时以电子格式发送给大会和会议管理部出版科印发。
• Certains services devront de nouveau déménager vers d ' autres locaux transitoires d ' ici la fin de l ' exécution du plan-cadre; la Section des services de publication, par exemple, devra déménager à plusieurs reprises en attendant la rénovation de ses locaux.
  在整个基本建设总计划期间，会继续有一些工作人员搬迁(例如出版科将在所在地点翻修期间多次搬迁)。
• Dans la Section des services de publication, le quart de nuit pour la distribution des documents imprimés a été supprimé et la capacité a été réaffectée au travail de jour, les capacités d ' imprimerie et de reproduction s ' étant trouvées ainsi renforcées;
  在出版科，取消了分发打印文本的夜班，并将能力重新分配给较早的班次，从而加强了印刷和复制能力；
• On a publié un recueil d ' études scientifiques < < Introduction à la théorie et à la pratique des relations d ' égalité entre les sexes > > , qui a été diffusé dans les bibliothèques d ' État et les bibliothèques des établissements d ' enseignement supérieur;
  出版科学论文集，介绍性别关系的理论和实践，并分发给国家图书馆和高等教育机构图书馆；
• À cette fin, et pour mieux employer l ' effectif en surnombre de la Section des services de publication du Département (voir la sect. C ci-après), un certain nombre de ses fonctionnaires ont été affectés à la numérisation des documents avant téléchargement.
  为此，并为了对大会部出版科的超编人员加以利用(见下文C节)，还指派一些工作人员扫描这些文件以便上载。
• Les travaux et la fermeture des voies d ' accès exposent le personnel de la Section des services de publication chargé d ' acheminer les documents dans le bâtiment de l ' Assemblée générale et de la pelouse nord à des risques d ' accident.
  由于正在进行的修建和通道关闭，从出版科往大会大楼和北草坪建筑运送文件给工作人员造成了安全隐患。
• Services de publication La Section des services de publication du Département imprime et distribue tous les documents officiels des séances et conférences et assure une proportion croissante des travaux d ' impression et de distribution des publications des Nations Unies au Siège et dans le monde entier.
  大会部出版科印刷并分发会议的所有正式记录，并为总部及全世界客户印刷和分发的文件的比率也不断提高。
• Le Comité consultatif recommande que les départements soient encouragés à étudier s ' il ne serait pas rentable pour eux de faire appel à la Section des services de publication pour tous leurs travaux d ' impression (voir chap. I, par. 53).
  委员会建议鼓励各部门探讨是否能够利用出版科内部能力，以高成本效益方式满足所有印刷要求（见第一章，第53段）。