几天来的法文

• Leur tâche consiste maintenant à canaliser l ' énergie et les pressions de ces derniers jours vers la mise en place d ' un processus constructif.
  目前的任务是把近几天来的能量和压力引入一个建设性的进程。
• Mais face aux rumeurs sur notre mariage, on a décidé de partager cette triste nouvelle.
  但鉴于这几天来关于我们婚姻状况的 漫天谣传 我们现在认为只能说出这一不幸的消息
• Au cours de ces derniers jours, j ' ai tenu des consultations bilatérales avec les délégations sur les possibilités d ' adopter le programme de travail.
  过去几天来，我一直在就通过工作计划的可能性与各代表团进行双边磋商。
• Parmi les victimes de plus en plus nombreuses faites par la puissance occupante ces derniers jours figurent trois membres innocents de la même famille.
  占领国最近几天来所造成的不断增加的伤亡数字中包括同一家庭的3名无辜成员。
• Au cours des derniers jours, des terroristes palestiniens ont intensifié leurs attaques aveugles à la roquette contre des villes et villages israéliens.
  过去几天来，巴勒斯坦恐怖分子对以色列城镇和村庄的滥杀无辜的火箭袭击愈演愈烈。
• La délégation des États-Unis d ' Amérique a récemment présenté un projet de traité sur la production des matières fissiles à des fins militaires.
  过去几天来，美利坚合众国代表团提交了关于禁止为军事目的生产裂变材料的条约草案。
• Je voudrais exprimer mes remerciements à tous ceux qui ont travaillé si dur ces derniers jours pour offrir cette possibilité de parvenir à un règlement constructif.
  我要对过去几天来为创造这一实现建设性解决机会而辛勤努力的所有人表示我的赞赏。
• Nous avons ces derniers jours entendu plusieurs déclarations et, dans les prochains jours, nous entendrons des interventions demandant la même chose.
  我们大家听取了最近几天来所作的发言，并且在今后几天，我们将听到呼吁同样事情的发言。
• Par ailleurs, ma délégation a été très sensible aux nombreuses marques de sympathie reçues des États Membres et du personnel du Secrétariat ces derniers jours.
  与此同时，我国代表团对众多会员国和秘书处工作人员过去几天来表达的同情深表谢意。
• Les Palestiniens perdent des martyrs chaque jour. Des dizaines de Palestiniens ont été tués au cours des derniers jours.
  巴勒斯坦人每天都在失去殉难者 -- -- 最近几天来被杀死的巴勒斯坦人已经有数十人。