凑在一起的法文

• Néanmoins, à la fin du siècle, la majorité de la population du monde continuait à connaître la pauvreté, la faim sans répit et l ' injustice, qui ont conspiré contre les aspirations à la paix, à la sécurité et à la justice.
  然而，在二十世纪结束时，贫困、饥饿以及不公正普遍存在。 这些问题凑在一起压制了人民实现和平、安全与公正的愿望。
• Il s ' agit d ' une situation difficile que complique encore un mélange de facteurs parmi lesquels le manque de compétences appropriées, les insuffisances budgétaires (en moyenne, la sécurité ne se voit affecter que 13 %) et les préjugés traditionnels.
  各种因素，包括缺乏适当技能、预算匮乏（安全可用的预算平均只有13%）和传统偏见，凑在一起，使困难的局势更加复杂。
• Il s ' ensuit que dans la plupart des pays en développement, les normes comptables locales sont un ensemble disparate et fragmentaire de règles différentes, voire concurrentes, élaborées à des époques différentes pour des motifs distincts.
  这意味着在大多数发展中国家，当地的会计规则包含一系列不同的有可能相互竞争的规则；其中包括在不同时期为了不同目的制定而拼凑在一起的不联贯条例。
• L ' association essentialiste entre l ' islam et la violence est la force motrice du film, qui juxtapose des versets du Coran avec des images d ' attentats terroristes, de l ' assassinat du réalisateur néerlandais Theo Van Gogh et des déclarations antisémites.
  该影片的主要动力是伊斯兰教与暴力的本质主义结合，将《古兰经》中的一些诗句与刺杀荷兰议员Theo Van Gogh和反犹太主义声明的恐怖袭击画面拼凑在一起。
• À l ' instigation des États-Unis, les anciens membres de la Commission neutre de contrôle se retrouvent même en Europe pour une < < réunion annuelle > > en vue de faire des remarques grotesques sur leur volonté de continuer à remplir leur devoir, conformément à l ' Accord d ' armistice.
  即使在欧洲，中立国监委会前成员国的人员也在美国唆使下凑在一起，召开一次所谓年度会议，发表一些什么他们继续愿意履行《停战协定》规定的义务等大言不惭的言论。
• Le manque d ' information sur les possibilités et les programmes de logements, les procédures bureaucratiques, les réglementations existant dans le domaine du logement et les droits des locataires compliquent souvent l ' accès des migrants à un logement convenable, même lorsque la législation locale et nationale ne leur est pas défavorable.
  住房备选方案和住房计划相关信息的匮乏、官僚主义程序、住房领域的规定和房客权利，几方面凑在一起，常常使移民难以追求适当的住房，即使国家和地方法律并无阻止。
• Houtard a fait observer que la simultanéité des crises alimentaire, énergétique, climatique et financière n ' était pas du tout une coïncidence mais était due à l ' expansion sans contrôle du capital financier et à l ' application d ' un modèle d ' accumulation des profits qui en oubliait les effets externes sociaux et environnementaux.
  Houtard先生指出，粮食、燃料、气候和金融等危机凑在一起，并非偶然，而是起因于金融资本无节制地扩增，也起因于利润累积的模式没有认清社会和环境的外在因素。
• J'ai vu ça et j'ai pensé, ils se sont vus et ils n'ont rien dit ?
  我看到这个 想 I saw this, and I thought, "Huh. 这两个人凑在一起 然后什么也没说 These guys ran into each other, and they didn't say anything?