内燃机的法文

• Rappelons-nous que les changements climatiques sont la conséquence d ' un long processus de pollution environnementale, qui a débuté, on le sait bien, avec l ' utilisation du moteur à vapeur et du moteur à combustion interne par l ' industrie dans les années 1850.
  我们应该记得，气候变化是长期环境污染的结果，众所周知，这种污染始于1850年代开始使用蒸汽机和内燃机的工业活动。
• En matière d ' utilisation de bioénergie dans le secteur des transports, l ' option privilégiée a consisté jusqu ' ici à convertir des cultures traditionnelles, comme la canne à sucre et le maïs, en éthanol pouvant être utilisé, pur ou sous forme de mélange, dans les moteurs à combustion interne.
  迄今，获得运输部门所用生物能源的一般途径是将甘蔗和玉米等传统作物转化为乙醇，然后与其它物质混合或直接用作内燃机的燃料。
• À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les propriétés des antioxydants ont été largement étudiées pour leur utilisation dans les procédés industriels afin de réduire par exemple la corrosion des métaux, la vulcanisation du caoutchouc et la polymérisation des carburants dans les moteurs à explosion.
  在19世纪末至20世纪初，广泛研究集中在重要的工业生产过程对抗氧化剂的使用上，比如防止金属腐蚀、橡胶的硫化、由燃料聚合导致的内燃机积垢等。
• Prescriptions uniformes relatives à l ' homologation des moteurs à combustion interne ou des groupes motopropulseurs électriques destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de la puissance nette et de la puissance maximale sur 30 minutes des groupes motopropulseurs électriques. 15 septembre 1990
  条例85. 关于就净功率和最大30分钟电传动系功率的测量方面批准用于驱动M和N类机动车辆的内燃机或电传动系的统一规定，1990年9月15日
• Parallèlement, il a été fait observer que l ' affaire du Navire < < Saiga > > avait été portée devant le Tribunal international du droit de la mer en vertu des dispositions spéciales prévues à l ' article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et non pas en tant que cas général de protection diplomatique.
  同时，有人针对内燃机船 " 赛加 " 号案告戒说，该案是依据《联合国海洋法公约》 第二九二条提起的，并不是一般性的外交保护案件。
• À cet égard, 12 projets ont été choisis en priorité pour identifier certaines technologies comme " marques " du CITEH - à savoir, la production d ' hydrogène grâce à l ' énergie éolienne et par électrolyse de l ' eau, les piles à combustibles et les moteurs à combustion interne alimentés à l ' hydrogène.
  为此已优先安排12个项目，确定可作为氢能技术中心 " 品牌 " 的某些技术 -- -- 即经由水电解产生由风力驱动的氢能、燃料电池和氢能内燃机。
• On continue d ' accorder une grande importance à la production d ' énergie associée à l ' hydrogène pour la production d ' électricité, aux réservoirs de carburant, à la continuité de l ' approvisionnement en électricité et aux moteurs à combustion interne fonctionnant à l ' hydrogène, le tout dans le cadre du Centre international pour la technologie de l ' utilisation de l ' énergie de l ' hydrogène (CITEH), situé à Istanbul (Turquie).
  重点仍是通过在土耳其伊斯坦布尔的国际氢能技术中心，为发电、燃料电池、不间断供电和氢动力内燃机提供氢能。
• A.B.S. déclare qu ' avant le 2 août 1990 elle a reçu d ' une tierce partie une commande portant sur deux systèmes de combustion à air soufflé que ce tiers s ' était engagé à fournir à la Société nationale des pétroles d ' Iraq (la < < SCOP > > ).
  A.B.S.说，1990年8月2日之前，该公司与一个第三方签署了两台进气式内燃机的采购订单，该第三方订有合同，向伊拉克国家石油项目公司( " SCOP " )供货。
• Un siècle plus tard, la deuxième vague de révolution technique a vu l ' apparition de l ' électricité, du moteur à combustion interne, de produits chimiques élaborés à partir de connaissances scientifiques, de procédés efficaces de moulage de l ' acier et des premières technologies de communication (télégraphie, téléphonie et systèmes postaux) (Castel, 1996).
  一个世纪以后，发生了第二次工业革命浪潮，发明出电、内燃机、科学方法制成的化学品、高效益的钢铁铸造法和早期的电报通信技术、电话和邮政系统(Castel, 1996)。
• Sachant que les piles à combustible ont un rendement bien plus élevé que les moteurs et les turbines à combustion interne et qu ' elles sont bien moins polluantes que ces derniers, l ' utilisation de piles à combustible comme unités énergétiques dans les véhicules à moteur peut atténuer grandement les effets, encore très élevés, de l ' utilisation des moyens de transport sur l ' environnement.
  鉴于同内燃机和涡轮机相比，燃料电池效率较高，释放污染物很低，因此在机动车辆中使用燃料电池作为动力原件可大为减少运输部门给环境带来的影响，而这种影响目前仍然很大。