Je voudrais également exprimer ma sincère gratitude à l ' Ambassadeur Ganev pour les efforts inlassables qu ' il a faits pendant la présidence bulgare, et aux précédents présidents pour leur contribution résolue aux travaux de la Conférence du désarmement. 还请允许我表明我对在保加利亚主席任内作出了不懈努力的加内夫大使，以及为裁军谈判会议作出竭诚贡献的历任主席的衷心感谢。
Mme Bleoancă (Roumanie), s ' exprimant au nom du Groupe des États d ' Europe orientale, propose, quant au quatrième point, que M. Ganev (Bulgarie) soit désigné Président de la quatrième Conférence d ' examen en 2011. 布莱瓦安萨女士(罗马尼亚)代表东欧国家集团发言，关于第四点，她提议加内夫先生(保加利亚)被任命为2011年第四次审查会议的主席。
Je remercie également vos prédécesseurs, et plus particulièrement l ' Ambassadeur Ganev, qui nous a donné, pas plus tard qu ' il y a une semaine, l ' occasion de débattre de la réunion de haut niveau du 24 septembre, sur laquelle je vais revenir. 我还感谢你的各位前任，特别是加内夫大使，就在上星期，他还向我们提供了一个讨论9月24日高级别会议的机会，这个题目我回头再谈。
Il contient également des informations sur le Groupe de travail sur l ' action antimines de la Campagne internationale pour l ' interdiction des mines terrestres, les principes directeurs de Bad Honnef, les projets relatifs au déminage et l ' étude sur la création d ' un cadre propre à faciliter les opérations de déminage. 网址中还有禁雷运动排雷行动工作组、巴德·洪内夫指南、排雷项目一览表和创造有利的排雷行动环境的研究报告等信息。
Cependant, si pendant son mariage, une femme est enceinte d ' un autre homme que son mari, l ' enfant concerné bénéficiera d ' une protection directe et jouira, vis-à-vis des deux partenaires, des mêmes droits que les autres enfants nés du mariage. 然而，如果一名妇女在婚内生下与不是她的丈夫的男子怀的子女，这个子女享有直接的保护，并将被授予与在婚内夫妻双方所生的子女一样的权利。
Le Président dit que, après consultations, M. Desra Percaya (Indonésie) a été désigné pour présider le Comité plénier, avec comme Vice-Présidents M. Éric Danon (France) et M. Gancho Ganev (Bulgarie). 主席说，经过磋商，德斯拉·佩尔扎亚先生(印度尼西亚)被提名为全体委员会主席，埃里克·达农先生(法国)和甘乔·加内夫先生(保加利亚)被提名为副主席。
La Réunion des Hautes Parties contractantes de 2009 avait en outre désigné l ' Ambassadeur de Bulgarie, M. Gancho Ganev, comme Président de la Réunion qui se tiendrait en 2010 et a nommé le Ministre Jesus S. Domingo, des Philippines, comme Président du Groupe d ' experts gouvernementaux. 2009年缔约方会议还任命保加利亚的甘乔·加内夫大使担任2010年缔约方会议主席，并指定菲律宾的赫苏斯·多明戈公使担任政府专家小组主席。
Les Hautes Parties contractantes ont décidé de désigner l ' Ambassadeur de Bulgarie, M. Gancho Ganev, comme Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes qui se tiendrait en 2010 et ont nommé le Ministre Jesus S. Domingo, des Philippines, comme Président du Groupe d ' experts gouvernementaux. 缔约方会议决定任命保加利亚的甘乔·加内夫大使担任定于2010年举行的缔约方会议主席，并指定菲律宾的赫苏斯·多明戈公使担任政府专家小组主席。
Je souhaite la bienvenue à tous, et tout particulièrement à notre nouveau collègue l ' Ambassadeur Gancho Ganev, de Bulgarie, qui vient d ' arriver et de prendre ses nouvelles fonctions après une très longue et prestigieuse carrière au service des affaires étrangères de son pays, venu tout droit du Cabinet du Ministre. 特别欢迎我们的来自保加利亚的新同事，甘乔·加内夫大使。 他刚到任，之前长期任职于保加利亚外交部，业绩杰出。 他直接从部长办公室来到这里。
