内分泌的的法文

• Plusieurs représentants ont dit qu ' il était nécessaire d ' appliquer, à l ' égard des perturbateurs endocriniens, l ' une ou plusieurs des démarches appropriées, à savoir l ' approche préventive, le principe de précaution, le droit de savoir ou le principe d ' innocuité.
  若干代表表示，有必要采取一种或多种预防办法、预防性原则、知情权原则和无害原则，来应对干扰内分泌的化学品。
• Des progrès ont également été signalés en ce qui concerne les travaux consacrés aux substances chimiques qui perturbent les systèmes endocriniens, à l ' évaluation des risques pour les enfants, et à l ' évaluation intégrée des risques pour la santé et l ' environnement.
  另外据报告在下列方面也取得进展：与干扰内分泌的化学品有关的工作、评估对儿童的危险、以及健康和环境的综合危险评估。
• Depuis la troisième session de la Conférence, le PNUE et l ' OMS ont publié un rapport intitulé State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals - 2012 accompagné d ' un résumé à l ' intention des décideurs.
  自化管大会第三届会议以来，环境署和世卫组织出版了一份题为《2012年干扰内分泌的化学品科学研究现状》的报告以及一份决策者摘要。
• Considère que la diffusion d ' informations sur les perturbateurs endocriniens et la sensibilisation aux effets de ces substances sont particulièrement importants et que l ' amélioration de la disponibilité et de l ' accessibilité des informations sur ces substances chimiques constituent une priorité;
  考虑到 分发关于干扰内分泌的化学品的资料和提高相关认识极为重要，以及改进有关此类化学品的资料的可得性和获取途径是一个优先事项；
• Un autre représentant, tout en reconnaissant qu ' il était important de s ' attaquer à la question des perturbateurs endocriniens, a suggéré que l ' OMS achève tout d ' abord ses travaux sur la question avant que la Conférence n ' entreprenne des activités supplémentaires.
  另一位代表说，解决干扰内分泌的化学品问题非常重要，但建议世卫组织应在化管大会开展其他活动之前，先完成关于这一问题的持续工作。
• L ' OMS a mis sur pied un réseau mondial d ' organismes d ' évaluation des risques chimiques destiné à servir de forum d ' échange scientifique et de collaboration, entre autres sur les perturbateurs endocriniens.
  世卫组织建立了一个化学品风险评估机构全球网络，旨在提供一个开展科学交流和协作行动（包括关于干扰内分泌的化学品的科学交流和协作行动）的论坛。
• Il a été demandé à la Conférence de déterminer si les perturbateurs endocriniens remplissaient les critères permettant de les considérer comme une nouvelle de question de politique générale de l ' Approche stratégique et, dans l ' affirmative, de prendre une décision sur les actions de collaboration proposées.
  有代表要求化管大会评估干扰内分泌的化学品是否符合《战略方针》新出现政策性议题的标准，如果符合，请大会决定拟议采取的合作行动。
• La représentante du secrétariat a présenté la documentation pertinente, y compris un résumé des deux demandes d ' inscription de nouvelles questions de politique générale, l ' une sur les perturbateurs endocriniens et l ' autre sur les polluants pharmaceutiques persistant dans l ' environnement.
  秘书处的代表介绍了相关文件，包括一份对两项新出现政策性议题提名的摘要，提名的两个议题分别为干扰内分泌的化学品和环境持久性制药污染物。
• Un représentant a recommandé une approche à deux niveaux, qui consisterait, d ' une part, à améliorer l ' évaluation des nouvelles substances et des substances moins bien connues qui se trouvent être des perturbateurs endocriniens et, d ' autre part, la protection au moyen de mesures de prévention et de substitution.
  一位代表呼吁采取双管齐下的办法，改进对新发现的和少为人知的干扰内分泌的化学品的评估，同时以预防性和替代性措施开展保护工作。
• Plusieurs participants ont rappelé que la production et l ' utilisation des produits chimiques dangereux devaient être éliminées en 2020, ces produits comprenant les substances persistantes bio-accumulatives, les perturbateurs du système endocrinien, les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les métaux lourds.
  一些与会者指出，诸如持久性生物积聚性物质、干扰内分泌的物质、致癌、诱变或对生殖系统有毒的化学品和各种重金属应于2020年时全部予以消除。