Il convient de faire le départ entre les travaux menés dans le cadre de la Convention et les activités de l ' OMS, de la FAO, de l ' OIE, etc., aussi importantes que soient ces activités. 卫生组织、粮农组织、国际兽疫局等机构的工作，无论如何重要，也不应当与《公约》所开展的工作混淆
Appui entre scientifiques dans de nombreux pays et laboratoires, notamment les centres collaborateurs de l ' OMS et de l ' OIE, pour améliorer la santé humaine et animale. 支持许多国家和实验室科学家面对面的参与，包括卫生组织和国际兽疫局的合作中心的参与，从而改善人类和动物健康。
Nous proposons que l ' État partie demande directement une assistance à d ' autres États parties et à des organisations internationales compétentes, telles que l ' OMS, l ' OIE et la FAO. 有人提议，一缔约国应当直接要求其他缔约国和相关国际组织－如卫生组织、国际兽疫局和粮农组织－提供援助。
Le resserrement de la coopération entre la Convention sur les armes biologiques et l ' OMS, l ' OIE, la FAO et l ' OIAC, de manière pleinement conforme à leurs mandats respectifs; 《生物武器公约》与卫生组织、国际兽疫局、粮农组织和禁止化学武器组织完全按照各自的任务授权更密切地合作；
S ' attacher à améliorer la communication en ce qui concerne la surveillance des maladies, notamment avec l ' OMS, la FAO et l ' OIE ainsi qu ' entre les États parties. 致力于改善疾病监测方面的信息交流，包括与卫生组织、粮农组织和国际兽疫局的通信以及各缔约国之间的信息交流。
Améliorer la communication avec l ' OMS, la FAO et l ' OIE et encourager ces organisations à faciliter l ' échange d ' informations entre les États parties sur la surveillance des maladies infectieuses; 改善与卫生组织、国际兽疫局和粮农组织的通信，并鼓励这些组织便利在各缔约国之间交流有关传染病监测的信息；
Appuyer les programmes de l ' OMS, de la FAO et de l ' OIE visant à continuer à concevoir et étudier des actions rapides, efficaces et sûres en matière de surveillance des maladies et d ' intervention; 支持卫生组织、粮农组织和国际兽疫局的各项继续发展和研究迅速、有效和可靠的疾病监测和反应活动的方案。
Les enquêtes sur des poussées inhabituelles peuvent être réalisées par les autorités nationales avec la participation d ' organisations internationales (OMS, FAO, OIE, etc.). 除了国家主管部门之外，关于非常规疾病爆发问题的调查可在 (卫生组织、粮农组织、国际兽疫局等) 国际组织的参与下进行
Vi) Maintenir des relations régulières avec des institutions clefs telles que l ' Organisation mondiale de la santé (OMS), l ' Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO); 与世界卫生组织、世界动物卫生组织(国际兽疫局)和粮食及农业组织等主要机构保持经常联系；
S ' attacher à améliorer la communication en ce qui concerne la surveillance des maladies, notamment avec l ' OMS, la FAO et l ' OIE ainsi qu ' entre les États parties. 致力于改善疾病监测方面的信息交流，包括与卫生组织、粮农组织和国际兽疫局的通信以及各缔约国之间的信息交流。 "
