关键字的法文

• Toutes les commandes commencent par « hg », en référence au symbole chimique du mercure.
  对Mercurial的所有操作都由用不同的关键字作为参数调用程序“hg”来实现，Hg是参考水银的化学符号而取的名字。
• Il consiste à définir des codes et des mots clefs correspondant au contenu du rapport, en créant une base de données grâce à laquelle il est facile d ' extraire des informations grâce à des fonctions simples de recherche.
  分类工作需向报告的内容分配编码或关键字，创建一个可使用简单的搜索功能方便地检索信息的数据库。
• Afin de regagner la confiance des investisseurs et de progresser plus rapidement sur la voie du développement, le Nicaragua a choisi comme maîtres-mots la rénovation morale, l ' honnêteté, la transparence et le sens des responsabilités.
  为了重新赢得投资者的信任，在发展的道路上迅速前进，尼加拉瓜选择的关键字是道德更新、廉洁、透明和责任感。
• Il s ' agit d ' attribuer des codes et des mots clefs au contenu des rapports, en créant une base de données dans laquelle il soit aisément possible de trouver les informations au moyen de simples fonctions de recherche.
  分类工作意在为报告内容分配代码和关键字，并建立一个数据库，从中或可采取简单搜索办法方便获取信息。
• Le nouveau site comprend une fonction de recherche et permet aux utilisateurs de trouver toute référence concernant l ' Annuaire, au moyen de mots clefs, d ' expressions ou de cotes de document, par année ou série d ' années.
  新网站有一项搜索功能，用户可通过使用按年或连续几年的关键字眼、句子或文件号找到所查询的任何一卷《年鉴》。
• En 1998, le groupe d ' informaticiens attaché aux équipes d ' inspecteurs a utilisé diverses techniques et appareils spéciaux pour fouiller le contenu des disques durs, des disquettes et des bandes magnétiques, à la recherche de mots clefs et de détails intéressants.
  1998年附属于视察组的一个计算机取证专家对使用特别装备和技术从电脑硬盘、软盘和磁带搜索关键字和关心的题目。
• Il convient de noter que ce projet nécessitera des efforts concertés des organismes des Nations Unies, en particulier pour définir les mots-clefs, les thèmes et d ' autres critères qui s ' ajouteraient à leurs propres centres d ' intérêt et activités.
  应该指出到，这个项目需要联合国系统，特别在确定关键字词、主题和充实其自身利益和活动的其他标准期间携手共同努力。
• Un moteur de recherche sophistiqué, qui autorise l ' utilisation de mots clefs et d ' autres techniques, permet d ' effectuer des recherches sur toutes les informations publiées dans la base de données de la Commission (975 gigaoctets).
  监核视委数据库中的所有信息（975千兆字节）都可以用一个复杂的搜索引擎进行搜索。 该引擎允许通过关键字和其他技术进行搜索。
• Les systèmes qui tentent de comprendre le contenu d'un document tel qu'un communiqué de presse au-delà de la simple correspondance des mots clés et de juger de son adéquation à un utilisateur sont plus larges et nécessitent une complexité considérable, mais ils sont encore peu profonds.
  超越简单关键字对比的文件內容理解系统，例如判断新闻稿是否适合某读者，属於比较宽广的系统，也算复杂，但是仍然有些浅薄。