全球气候变暖的法文

• Ils ont également noté que l ' incidence des crises économiques, le réchauffement climatique, responsable de la montée du niveau de la mer et d ' événements climatiques graves, ainsi que la dégradation de l ' environnement et l ' épuisement des ressources, pourraient tous favoriser des conditions de vulnérabilité économique et sociale, notamment le phénomène des sans-abris et les migrations de masse.
  此外，专家还指出，经济危机的影响、全球气候变暖和相关的海平面上升和恶劣气候事件，以及环境退化和资源耗竭，均可以增加社会经济脆弱性，包括助长无家可归和大规模迁移。
• La hausse des températures de l ' air et des océans, la fonte généralisée des couverts neigeux et des calottes glaciaires et l ' élévation du niveau moyen des mers observées de par le globe témoignent du réchauffement de la planète sous l ' impact des gaz à effet de serre émis à ce jour et confirment que ce phénomène se poursuivra.
  全球大气和海洋平均温度升高、冰雪大面积融化和全球海平面平均值升高等观测结果表明，以往的温室气体排放量业已造成全球气候变暖。 这些观测结果也证明，今后全球还将继续变暖。
• Le troisième Rapport d ' évaluation du Groupe d ' experts intergouvernemental sur l ' évolution du climat (GIEC) a clairement indiqué que l ' essentiel du réchauffement planétaire observé aux cours de ces 50 dernières années est sans doute provoqué par une augmentation anthropique des concentrations de gaz à effet de serre (GES), comme le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l ' oxyde nitreux (N2O).
  政府间气候变化专门委员会（IPCC）第三次评估报告指出，近50年的全球气候变暖主要是由人类活动大量排放的二氧化碳、甲烷、氧化亚氮等温室气体的增温效应造成的。
• Il a souligné qu ' un accord global et équitable en vue de ralentir le réchauffement de la planète devrait également aider les pays en développement à s ' adapter aux effets qui sévissent déjà, en mettant en place un financement suffisant et prévisible pour appuyer une gestion améliorée des terres, une utilisation plus efficace de l ' eau et une agriculture durable.
  他强调，减缓全球气候变暖的全面和公平协议也必须帮助发展中国家适应已经非常明显的气候变化的影响，可以提供充足和可预测的资金，加强土地管理、支持更有效的用水和进行可持续农业。
• Pour M. Benmellouk (Maroc), les négociations en vue d ' un régime concernant les changements climatiques après 2012 nécessitent que l ' on parvienne à un accord équilibré conciliant la nécessité de combattre le réchauffement climatique, des responsabilités communes mais différenciées et les impératifs de développement économique et industriel des pays du Sud.
  Benmellouk先生（摩洛哥）说，就2012年后气候变化制度举行谈判需要达成一项均衡的协议，以协调防止全球气候变暖的必要性、共同但有区别的责任以及南方国家实现经济和工业发展的迫切性。
• Abordons maintenant les questions mondiales. Le monde d ' aujourd ' hui est confronté à un défi, celui de produire assez de nourriture pour les plus de 9 milliards d ' habitants que compte la planète et ce, sur fond de prix alimentaires en hausse, de réchauffement planétaire, de changements climatiques et de dégradation de l ' environnement.
  现在，关于全球性问题，我要说，当今世界面临的挑战是，生产足够的粮食供养在这个地球上生活的90多亿人，而且它必须在粮食价格上涨、全球气候变暖、气候变化及环境退化的背景下应对这个挑战。
• La Thaïlande s ' emploie également à inculquer aux jeunes le souci de protéger l ' environnement et les ressources naturelles, d ' éviter le gaspillage et d ' utiliser à bon escient les sciences et la technologie, et mène à cet égard diverses actions, notamment en collaboration avec l ' UNESCO, pour sensibiliser les jeunes au problème du réchauffement climatique et de ses répercussions sur la société.
  泰国还致力于培养青年保护环境和自然资源、避免浪费、合理运用科学和技术的意识，并在这一领域采取了各种措施，尤其是与教科文组织的合作项目，使青年人关注全球气候变暖问题及其对社会产生的影响。
• Le renforcement de l ' industrialisation est vital pour une transformation durable des économies africaines à une époque cruciale pour l ' ensemble de l ' humanité où le réchauffement planétaire exige des changements radicaux, notamment pour mettre en terme à un mode de consommation irresponsable, à l ' utilisation de sources d ' énergie onéreuses et polluantes et au gaspillage des ressources naturelles, et favoriser les solutions non polluantes et les industries vertes.
  在整个人类的关键时刻，加强工业化对非洲经济的可持续转型至关重要，全球气候变暖需要急剧的变革，如停止不负责任的消费、使用昂贵并造成污染的能源和自然资源枯竭，以及用洁净燃料和绿色产业予以替代。