Par définition, l ' octroi de ces taux exceptionnels, sauf lorsqu ' ils résultent de l ' application de la politique arrêtée à cet égard par une autre organisation du système, devrait être peu fréquent (par. 47 à 51). 按照定义，除非适用了其他联合国系统组织的支助费用政策，否则不应经常允准例外出现(第47-51段)。
ABC a aussi un compte bancaire chez le prêteur A et lui a consenti une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire en garantie du remboursement du prêt. ABC还在放款人A处设有银行账户并允准放款人A享有以该银行账户作保的担保权，以此作为偿还贷款的附加担保。
De prier à nouveau le Secrétaire général d ' autoriser une nouvelle évaluation et une nouvelle analyse et de demander des renseignements sur les conflits armés récents dans lesquels les armes en cause auraient été employées; 再次请秘书长允准展开进一步的评估和分析，并要求就那些曾有人指控使用所列举之武器的最近发生的武装冲突提供材料；
Certaines banques exigent l ' autorisation du mari pour l ' ouverture d ' un compte par son épouse, alors que la loi parle d ' une simple notification du mari (art. 257 alinéa 2 du Code civil); 某些银行要求，妻子在银行开户须经丈夫允准，而法律的提法是只需通知一下丈夫即可（《民法》第257条第2款）；
Autoriser les femmes mariées ou non sous le régime de la communauté de biens à signer des actes notariés et d ' autres documents ou à faire enregistrer des actes sans avoir besoin du consentement de leurs époux; 允许妇女以共同财产的方式结婚，或不经她们的丈夫的允准，不签署契约及要求或允许她们在契约登记处登记的其他文件；
Etant donné que l ' acheteur s ' était acquitté de ses obligations, telles que définies en vertu du contrat, le tribunal a accédé à la demande de l ' acheteur et lui a également accordé des intérêts conformément aux dispositions de l ' article 78 de la CVIM. 由于买方已经按照协议履行了其义务，根据《销售公约》第78条，仲裁庭允准买方的索偿要求并判给利息。
Il est juridiquement impensable qu ' une personne victime d ' un crime de guerre puisse ne pas être autorisée à exercer le droit à l ' un des aspects les plus fondamentaux du droit, le droit à indemnisation. 成为战争罪行的受害者而却未被允准行使法律最基本方面的权利 -- -- 赔偿权利 -- -- 从法律上讲是无法想象的。
Pour en mesurer l ' ampleur, il suffit d ' examiner les comptes des organisations du système des Nations Unies, et de comparer les recettes totales provenant du remboursement des dépenses d ' appui extrabudgétaires aux dépenses extrabudgétaires totales. 直接审查一下联合国系统各组织的帐户，即，拿预算外支助费用总额与预算外开支总额作出比较，就可以确定允准例外费率的程度。
La première est de l ' autoriser en le soumettant aux conditions (généralement) moins strictes régissant le transfert intégral et en lui attribuant les effets plus importants de ce dernier, ce qui évite le régime général des sûretés mobilières. 一种选择是允准进行担保式所有权转让，这种所有权转让（通常）降低要求，但具有完全转让的更大效力，以此绕开一般担保权制度。
