停靠港的法文

• À cet égard, il a été dit que la référence à un " port intermédiaire ou lieu en cours de trajet " ne suffisait pas à protéger le transporteur contre le risque d ' un déroutement découlant des exigences de la partie contrôlante et que ce projet de disposition devrait être davantage précisé afin qu ' il soit clair que la partie contrôlante ne pourrait exiger la livraison anticipée que dans un port d ' escale prévu sur le trajet en question.
  在这方面，有与会者提出，提及 " 中途港或途中地 " 并不足以保护承运人不会因为控制方的请求而绕航，因此应对该条款草案作进一步修改，明确规定控制方只可请求在预定的途中停靠港提前交货。
• L ' OMI a fait observer que les Directives prônent une coopération étroite entre armateurs et autorités portuaires et décrivent en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l ' exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d ' escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d ' embarquement d ' origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l ' État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.
  海事组织指出，《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作，同时详细确定船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后的第一个预定停靠港（下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方的责任。
• Plusieurs États ont déclaré appliquer les mesures du ressort de l ' État du port pour lutter contre la pêche INN ou en avoir renforcé l ' application. Parmi ces mesures, ils ont cité l ' interdiction de faire relâche dans leurs ports signifiée aux navires au sujet desquels il existe des indices probants qu ' ils pratiquent la pêche INN, qu ' ils l ' ont pratiquée ou qu ' ils la soutiennent; ou encore aux navires qui refusent de déclarer l ' origine de leurs captures ou de produire le permis sous le couvert duquel ils pêchent.
  一些答复者国家报告说，它们执行或加强了港口国措施以打击非法、未报告和无管制的捕捞活动，包括当有确凿证据证明渔船从事或曾经从事非法、未报告和无管制的捕捞活动或曾支助这种捕捞，或当渔船拒绝提供信息说明渔获来源或捕渔获得授权时，采取措施禁止渔船停靠港口。