信息管理系统处的法文

• Les deux postes P-5 correspondant à des fonctions administratives seraient attribués aux chefs des deux groupes du Service des systèmes de gestion de l ' information dont les fonctions sont très proches; cela contribuerait au morcellement des fonctions dans ce service.
  两个P-5管理员额分配给信息管理系统处下属的两个职能最为相似的单位的主管；而这会导致信息管理系统处职能分散。
• L ' Administrateur de la Caisse est responsable de toutes les activités nécessaires à l ' administration de la Caisse et supervise le Bureau de l ' administrateur, les Opérations, le Service des systèmes d ' information et le Service administratif.
  基金的首席执行干事负责基金管理所需的所有活动，并监督首席执行干事办公室、业务部门、信息管理系统处和执行办公室。
• Par ailleurs, en raison d ' autres engagements dans le Service des systèmes d ' information, il n ' a pas été possible d ' utiliser tous les fonds destinés à la formation, d ' où une diminution des dépenses de 48 700 dollars.
  此外，由于信息管理系统处（信管系统处）其他方面需要经费，因此培训资金无法全部使用，致使支出低于预算48 700美元。
• Elle a répertorié les activités de prémise en service et autres qui devront être menées en coordination avec le Service des systèmes d ' information et pour lesquelles il faudra doter la Division des opérations d ' un nombre suffisant d ' agents.
  养恤基金确定了重要的预实施和其他活动，需要在业务部门有充足的项目人员，以便与养恤基金信息管理系统处协调开展这些具体的活动。
• Bien que la création d ' un poste de responsable de l ' assurance qualité des technologies de l ' information ait été refusée, le Service des systèmes d ' information a décrit les principes de séparation des tâches, ce qui lui a permis de définir plus rationnellement les prescriptions relatives à cette fonction.
  信息管理系统处尽管拒绝 设立 " 质量保证职位 " ，但精简了这个职能的要求，为此起草了一项责任分离政策。
• Elle a répertorié les activités de prémise en service et autres qui devront être menées en coordination avec le Service des systèmes d ' information et pour lesquelles il faudra doter la Division des opérations d ' un nombre suffisant d ' agents.
  基金确认了需开展的实施前活动和其他活动，这些活动要求在业务处维持足够的项目人员，以便与基金信息管理系统处协调，开展这些具体活动。
• En outre, étant donné que la planification et la mise au point du projet SIAP créeront un surcroît de travail pour l ' équipe chargée des progiciels de gestion intégrés au sein du SSI, il lui faudra appuyer les opérations courantes des systèmes informatiques existants liés aux prestations.
  由于规划和发展养恤金综合管理系统项目，信息管理系统处企业系统股工作量增加，因此，任职者还将支持现有养恤金系统日常业务活动。
• En effet, bien que la création d ' un poste de responsable de l ' assurance qualité des technologies de l ' information ait été refusée, le Service des systèmes d ' information a décrit les principes de séparation des tâches, ce qui lui a permis de définir plus rationnellement les prescriptions relatives à cette fonction.
  尽管信息管理系统处拒绝 设立 " 质量保证职位 " ，但精简了这个职能的要求，为此起草了一项责任分离政策。
• Service des systèmes d ' information a intégré à l ' outil de demande de modification un champ indiquant si les changements devaient être accompagnés d ' une documentation, ainsi que les tests auxquels il fallait procéder et les autorisations qu ' il fallait obtenir.
  信息管理系统处审查了更改请求和服务请求程序，更新了更改请求工具，以列入一个字段，显示在要求测试和批准执行时是否要求同时提供文件。
• Le SIAP sera la solution future mais, dans l ' intervalle, le Service des systèmes d ' information a procédé à une consolidation partielle des répertoires en utilisant l ' infrastructure d ' identification unique, Active Directory faisant office de principal répertoire des pouvoirs.
  养恤金综合管理系统是未来的解决办法，但在实施该系统之前，信息管理系统处将活动目录作为总证明存放处，使用单一签入系统，部分整合了目录。