保险者的法文

• Le Comité consultatif note que, selon la formule de partage des coûts actuellement en vigueur, les deux tiers du coût de l ' assurance sont pris en charge par l ' Organisation, le reste étant pris en charge par les participants.
  23. 咨询委员会注意到联合国和参加保险者之间目前分摊费用的比率是2：1。
• Des données ont été obtenues pour souligner l ' importance de la valeur personnelle des personnes administrant l ' assurance sociale lorsqu ' il s ' agit de prendre des décisions dans des cas individuels.
  该局制作了研究材料以强调管理社会保险者在就个案作出决定时的个人价值观的影响。 职业伤害保险
• Dans le cas de la SP, la population affiliée à cette assurance est couverte à 100 % pour les maladies du premier niveau de soins de santé, et à 95 % pour les maladies du deuxième niveau.
  而参保大众保险者则享受初级医疗诊治类疾病100%报销和二类医疗诊治疾病95%报销的待遇。
• Le contrôle par l’État du port offre une garantie en cas de défaillance de la part des propriétaires de navire, des sociétés de classification, des assureurs ou de l’administration des États du pavillon.
  港口国的管制可作为当船主、分类界、保险者或船旗国行政人员在某一方面未能尽到职责时作为一个安全网。
• Un traitement différent des assurés fondé sur le sexe persiste en ce qui concerne la détermination des conditions gérant l ' obtention d ' une assurance vieillesse (par. 2 et 3 de l ' article 26).
  按被保险者性别给予的不同待遇在确定享受养老金权利的条件时仍是一个考虑的方面（第36条第2、3款）。
• Les programmes de ce type sont généralement administrés par l ' État, qui utilise ces fonds collectés sous forme de cotisations obligatoires ou provenant de recettes fiscales pour payer les produits et services sanitaires pour le compte des assurés.
  社会健康保险方案一般由国家管理，国家利用通过强制性缴费和税收筹集的资金，为无保险者购买卫生物资和服务。
• La loi sur les soins de santé dispose que les femmes handicapées et les personnes souffrant d ' un handicap mental figurent parmi les personnes qui doivent bénéficier de l ' assurance obligatoire et qui sont à ce titre partiellement exonérées d ' une partie des coûts applicables.
  《卫生保健法》 规定，强制保险者也包括残疾人和智障者，指的是他们无需支付相关费用的部分款项。
• Les modifications apportées en 2013 à la loi sur les soins de santé et l ' assurance-santé a corrigé certains déséquilibres dans les cotisations obligatoires au titre de l ' assurance maladie, et ce, en faveur d ' une plus grande solidarité entre assurés.
  2013年《保健照料和保健保险法修正案》20 修正了强制性保健保险费方面的不平衡性，增进了保险者的团结。
• Certains pays ont eu recours à l ' assurance médicale obligatoire pour garantir l ' accès aux soins de santé, tandis que d ' autres comme l ' Algérie ou la Jordanie ont offert la gratuité des soins de santé aux personnes sans ressources.
  一些国家推出了强制性医疗保险，以保证获得保健服务，阿尔及利亚和约旦等国则为无法负担医疗保险者提供免费医疗。
• Toutes les personnes employées par ces entreprises, à l ' exception des salariés couverts par le régime d ' assurance des gens de mer et les personnes employées au-delà de l ' âge de 65 ans, sont assurées au titre de ce régime et ainsi prises en charge.
  在这种公司雇用的所有人得到该计划的保险和保护，根据海员保险计划享受保险者和年满65岁后被雇者除外。