供过于求的法文

• On a constaté que l’actuelle baisse de la demande d’acier de rebut, conjuguée au déversement d’une grande quantité de tonnes sur le marché pourraient ultérieurement conduire les propriétaires à payer pour démolir leurs vieux navires.
  有人指出,由于目前废钢的需求下跌,再加上进入市场的吨位供过于求,今后可能造成东主必须付钱才能把其老旧船舶拆解。
• On a constaté que l’actuelle baisse de la demande d’acier de rebut, conjuguée au déversement d’une grande quantité de tonnes sur le marché pourraient ultérieurement conduire les propriétaires à payer pour démolir leurs vieux navires.
  有人指出,由于目前废钢的需求下跌,再加上进入市场的吨位供过于求,今后可能造成东主必须付钱才能把其老旧船舶拆解。
• Le Comité recommande à la FORDEPRENU de mettre à jour ses inventaires de fournitures et de matériel, de revoir ses stocks et de prendre les mesures voulues pour écouler les surplus.
  审计委员会建议联预部队更新其用品和材料存货记录;审查其存货数额并安排以有成本效益的方式处理任何被视为供过于求的物品。
• Par ailleurs, la participation de fonds souverains sur les marchés de métaux pourrait réduire l ' instabilité des prix car ces fonds achètent habituellement quand l ' offre est excédentaire et vendent quand celle-ci est déficitaire.
  另一方面，主权财富基金参与金属市场，就会降低金属价格的波动性，因为这些基金往往在供过于求时买入，供不应求时卖出。
• Pour certains produits, en particulier le cuivre, le nickel, le zinc et le plomb, les baisses ont été très fortes (voir tableau 1), d’autant plus que la contraction de la demande de ces produits a été aggravée par des problèmes d’offre excédentaire.
  有些金属、特别是铜、镍、锌和铅,价格下跌尤其严重(见表1),因为这些商品的供过于求问题,使需求疲软问题加剧。
• Dans son exposé, M. Austin a surtout insisté sur le fait que le MDP était tributaire de la demande et que, même si son développement était souhaité, à l ' heure actuelle le risque était plutôt la saturation du marché.
  Austin先生发言的主要重点是，清洁发展机制依赖于需求，即使扩大该机制是可取的，目前该体系面临供过于求的风险。
• Entre 1998 et 2001, la saturation des marchés a provoqué un effondrement des prix et une crise dans les pays producteurs de café, situation susceptible d ' entraîner à la longue une réduction de l ' allégement de la dette dont des pays bénéficient.
  1998年至2001年，市场供过于求导致价格崩溃和咖啡生产国危机。 这种情况可能会减少各国最终获得的债务减免。
• Noté que la baisse des prix des produits de base était due à une surproduction structurelle qui résultait soit d ' une production plus efficace et de l ' arrivée de nouveaux venus sur le marché, soit de subventions agricoles.
  注意到初级商品价格下跌是结构性供过于求造成的，而生产效率提高、市场上出现新的竞争者或农业补贴则是造成结构性供过于求的原因。
• Noté que la baisse des prix des produits de base était due à une surproduction structurelle qui résultait soit d ' une production plus efficace et de l ' arrivée de nouveaux venus sur le marché, soit de subventions agricoles.
  注意到初级商品价格下跌是结构性供过于求造成的，而生产效率提高、市场上出现新的竞争者或农业补贴则是造成结构性供过于求的原因。
• Certains ont considéré que l ' initiative de l ' Organisation internationale du café consistant à définir des normes minimales de qualité afin d ' atténuer l ' impact négatif de la vente de cafés de qualité inférieure pouvait être une solution.
  国际咖啡组织为咖啡规定最低质量标准以便减少低质量供应品给市场造成的消极影响的计划被看作是解决供过于求问题的一种可行补救措施。