使得到的法文

• Cela dit, quand bien même ce principe serait garanti dans la Constitution, il faut lui donner effet au niveau législatif, d ' où la nécessité de mettre la législation nationale en conformité avec ce principe.
  这项原则即使得到宪法的保障，也必须在法律层面得到落实。 因此，国家立法必须符合这项原则。
• De faire en sorte que des progrès sensibles soient accomplis de façon que tous les enfants d ' âge scolaire bénéficient d ' une éducation de base complet, gratuit et obligatoire de bonne qualité d ' ici à 2015;
  确保取得重大进展，使得到2015年之前所有学龄儿童获得并完成优质的免费义务基础教育。
• Le risque de préjudice pour l ' environnement et la santé humaine est plus élevé dans le cas de grandes quantités de déchets, même s ' ils sont correctement stockés, que dans celui de petites quantités réparties sur une zone étendue.
  大量废物即使得到妥然储存危害环境和人类健康的风险仍要高于分散在大片地区的少量废物。
• Le risque de préjudice pour l ' environnement et la santé humaine est plus élevé dans le cas des grandes quantités de déchets, même s ' ils sont correctement stockés, que dans celui des petites quantités réparties sur une zone étendue.
  大量废物即使得到妥然储存危害环境和人类健康的风险仍要高于分散在大片地区的少量废物。
• Dans un certain nombre de pays en développement qui ont légalisé l ' avortement, il n ' est pas aisé d ' avoir accès à l ' intervention qui par ailleurs n ' est pas uniformément sans risques.
  120． 在已使得到堕胎合法化的一些发展中国家里，不能广泛采用这种做法，而且并非始终安全。
• Comme suite à la note verbale du Secrétaire général, de nouvelles réponses ont été reçues de trois États Membres, ce qui porte à 32 le nombre total de réponses reçues au 10 septembre 2003.
  又有三个会员国对秘书长的普通照会提出了答复，使得到2003年9月10日为止收到的答复的总数为32份。
• À l ' heure actuelle, les réseaux de télécommunication les plus modernes permettent de transmettre des données en des fractions de seconde, et la télévision ouvre l ' accès à différentes formes d ' information venant pratiquement de partout.
  今天,最新的远距离通信网可以在几秒钟内传输资料,而电视使得到获取来自各地的各种信息成为可能。
• Il sera également responsable de tous les besoins du Bureau en matière d ' encadrement, de personnel et de ressources budgétaires et financières et veillera à ce que l ' Envoyé spécial ait toujours les moyens d ' assumer ses fonctions.
  办公室主任还负责办公室所有管理、人事、预算和财务需求，确保特使得到行使职能所必需的支助。
• Si cette obligation est de caractère conventionnel et peut viser un large éventail d ' infractions, le principe de la compétence universelle n ' implique l ' exercice de l ' autorité étatique que dans la mesure où le droit international le justifie.
  这些义务基于条约，包括很多罪行，普遍管辖权原则涉及国家当局行使得到国际法允许的权力。