伤亡者的法文

• À l ' heure actuelle, ces engins font chaque mois une centaine de victimes, dont plus de 30 % ont moins de 18 ans et 10 % sont des femmes et des petites filles.
  目前每月大约有100人伤亡；30％以上的伤亡者不到18岁，妇女和女孩的比例高达10％。
• Selon les informations dont on dispose, début juin les combats ont fait plus de 70 morts et 200 blessés, à Kismayo, dont de nombreux civils.
  据报道，截至6月初，基斯马尤战斗中的受害者人数已上升到70多人死亡和200多人受伤，其中许多伤亡者为平民。
• Les civils, y compris les enfants, restent majoritaires parmi les victimes, essentiellement parce qu ' ils sont pris dans des tirs croisés entre parties au conflit, dans des feux d ' artillerie et dans des explosions.
  平民，包括儿童继续成为伤亡者的大多数，这主要是由于他们陷入冲突各方之间的交火、炮击和爆炸活动。
• De la même manière, le fait de causer des blessures ou la mort à des fins terroristes est sanctionné par les articles 119 et 104 du Code pénal, respectivement, et est considéré comme une circonstance aggravante générique.
  同样，根据《刑法》第119和第104条，出于恐怖之目的造成伤亡者也将作为犯下一般重罪予以惩处。
• Constatant que les membres du personnel humanitaire et les professionnels de la santé recrutés localement sont particulièrement exposés aux attaques et qu ' ils représentent la majorité des victimes recensées dans ces professions,
  注意到当地征聘的人道主义工作人员和医护人员特别容易受到攻击，占人道主义和医护工作人员中伤亡者的大多数，
• À l ' exception de l ' attentat du quartier de Barzeh, où la majorité des victimes étaient des militaires, les attentats ne semblaient viser aucun objectif militaire précis.
  在Barzeh居民区发生的爆炸事件中，大多数伤亡者是士兵；除此之外，其他爆炸事件都表明，没有明确的军事目标。
• C’est ainsi que le 5 juin, des avions de chasse érythréens, prenant pour cible des civils, ont tué 51 personnes et en ont blessé 136 autres, l’âge des victimes se situant entre 5 et 70 ans.
  例如,厄立特里亚军机在6月5日曾攻击平民目标,击毙了51人,击伤了另外136人,伤亡者的年龄为5岁至70岁。
• C’est ainsi que le 5 juin, des avions de chasse érythréens, prenant pour cible des civils, ont tué 51 personnes et en ont blessé 136 autres, l’âge des victimes se situant entre 5 et 70 ans.
  例如,厄立特里亚军机在6月5日曾攻击平民目标,击毙了51人,击伤了另外136人,伤亡者的年龄为5岁至70岁。
• Soulignant qu ' il faut examiner plus à fond la question de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire recruté localement, dont font partie la majorité des victimes, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
  强调必须进一步考虑到当地征聘的人道主义人员、联合国人员和与联合国有关的人员的安全保障，伤亡者多属此类人员，
• Les éléments antigouvernementaux sont toujours à l ' origine d ' une majorité des victimes civiles (78 %), dont 54 % ont été tuées par des attentats-suicides ou des attaques aux engins explosifs improvisés.
  反政府分子在造成平民伤亡中所占比例仍然最大(共占78%)，其中54%的伤亡者是自杀袭击和简易爆炸装置袭击的受害者。