人种学的法文

• Cette émission était consacrée aux questions concernant la diversité ethnique de la Fédération de Russie et visait à développer la coopération interethnique. L ' examen des thèmes ethniques est effectué avec la participation de représentants des organes autonomes de culture nationale, d ' ethnologues, d ' historiens, de spécialistes des conflits ethniques, de sociologues, de spécialistes culturels et de critiques d ' art.
  该节目专门探讨俄罗斯联邦的民族多样性，促进不同族裔间的合作，从民族文化自治区代表、人种学家、历史学家、种族冲突方面的专家、社会学家、文化人类学家和艺术评论家的角度报道族裔问题。
• Il y a aussi un grand nombre d ' associations scientifiques et d ' associations d ' experts, dont la Société des historiens de l ' art, la Société d ' ethnologie, la Société de philosophie, la Société de sociologie, la Société d ' études slaves, l ' Association des sociétés d ' histoire, l ' Association des sociétés de psychologie, la Société de muséographie et l ' Association des bibliothécaires, soit plus de 6 000 membres en tout.
  还有许多专家和科学家协会，即：艺术史学家学会、人种学会、哲学会、社会学会、斯拉夫学会、历史学会协会、心理学会协会、博物馆学会、图书馆管理员协会，总共有6,000多名会员。
• C ' est ainsi qu ' a été constatée une forte croissance des activités des trois musées nationaux dépendant de ce ministère - le Musée national d ' archéologie et d ' histoire de la République de Moldova, le Musée national d ' ethnographie et d ' histoire naturelle de la République de Moldova et le Musée national des arts - qui ont enregistré plus de 150 000 entrées.
  因此，隶属于文化和旅游部的三大国家博物馆(即摩尔多瓦国家考古学与历史博物馆、摩尔多瓦国家人种学与自然历史博物馆、摩尔多瓦国家美术馆)成为开展这些宣传活动的重要基地，目前参观人数已达150 000人。
• Donnant suite aux travaux de l ' équipe spéciale de Bellagio, Nancy ScheperHughes et Lawrence Cohen, du Département d ' anthropologie de l ' Université de Californie à Berkeley, avec le soutien de l ' Open Society Institute (Fondation Soros), ont conduit des travaux de recherche ethnographique sur des sites situés au Brésil, en Inde et en Afrique du Sud entre 1997 et 1998.
  在帕拉矶亚特别小组之后，加利福尼亚大学伯克利分校人类学系的Nancy Scheper-Hughes和Lawrence Cohen在开放社会研究所(索罗斯基金会)的支持下，1997-1998年在巴西、印度和南非若干地点进行了人种学研究。
• Pour ce qui est de la coopération avec les pays étrangers dans le domaine de la protection de biens culturels et de la restitution des objets culturels, le Pérou s ' est référé au mémorandum d ' accord entre le Gouvernement péruvien et le Gouvernement des Etats-Unis, mémorandum qui prévoit, d ' une manière plus vaste et plus détaillée que les conventions ou accords existants, la protection des trésors archéologiques et du patrimoine colonial ethnographique, et qui prolonge la coopération bilatérale jusqu ' en 2007.
  关于与外国合作保护文化财产和归还文物问题，秘鲁提到了本国政府与美国政府之间的谅解备忘录，与现有公约或协定相比，该备忘录更广泛和更详细地就保护珍贵考古文物和殖民时期人种学遗产做出了规定，并将双边合作延期至2007年。
• En outre, le Département de l ' éducation gère et encourage des programmes qui visent à aider financièrement tous les étudiants dans le besoin; favorise l ' équité pédagogique pour les femmes et les étudiants de couleur; aide les circonscriptions scolaires à offrir une éducation aux autochtones hawaïens, Amérindiens et autochtones d ' Alaska; et alloue des subventions aux collèges et universités fréquentés traditionnellement par les Noirs et à d ' autres institutions destinées à des populations auparavant mal desservies.
  此外，教育部管理和推动向有需要学生提供资金援助的方案；推动为妇女和有色人种学生实现教育公平；协助学区向夏威夷土著居民、美洲印第安人和阿拉斯加土著居民提供教育机会；并提供赠款，加强传统的黑人高中和大学以及其他服务于以前学校力量薄弱人口的机构。