人工授精的法文

• Il est en particulier fait référence à un programme pilote visant à faciliter le désir des couples séropositifs d ' avoir des enfants sans leur transmettre leur maladie, par insémination artificielle à l ' aide de spermatozoïdes purifiés.
  提到的一个具体事态发展是一个试验项目，其目的是通过使用无病毒精子的人工授精方法，满足艾滋病毒抗体阳性夫妇希望养育子女而又不遗传该疾病的愿望。
• Si une femme a été inséminée artificiellement au moyen du sperme d ' un homme qui n ' avait pas donné son accord ou avait finalement déclaré son accord nul et non avenu, la question de la filiation de l ' enfant doit être réglée conformément aux dispositions de la loi sur la famille.
  假如一位妇女未经男子的同意而用其精子进行人工授精，或者该男子宣布其同意无效，则孩子与父母的关系问题将根据《家庭法法案》来确定。
• Le Département de la santé a un programme spécial, existant depuis de nombreuses années, pratiqué par le Département de gynécologie et qui traite des problèmes de fertilité essentiellement suivant les méthodes traditionnelles à savoir la stimulation chimique des ovaires et l ' insémination artificielle en utilisant le sperme du mari.
  保健司执行一项多年前通过产科和妇科司确立的特别方案，主要采用各种常规方法、化学药物卵巢刺激以及利用丈夫的精液进行人工授精等来解决生育能力的问题。
• Mme Hion (Estonie), répondant aux questions de Mme Halperin-Kaddari, dit que l ' insémination artificielle est accessible à toutes les femmes - mariées ou non - et que toutes les femmes enceintes sont couvertes par l ' assurance maladie.
  Hion女士（爱沙尼亚）在答复Halperin-Kaddari女士提出的问题时说，所有妇女均可接受人工授精，不管是已婚还是未婚。 同时，所有孕妇都可以享受医疗保险。
• La révolution biologique doit dûment tenir compte des convictions, des religions et des philosophies des peuples et des nations, particulièrement en ce qui concerne le génie génétique, les manipulations génétiques, la détermination du sexe et de la conformation des bébés à naître et l’insémination artificielle par une personne autre que l’époux.
  " 3. 生物学革命应当适当考虑到各民族和各国关于某些问题的信仰、宗教和哲学，特别是遗传工程、基因控制、确定婴儿的性别和模样以及用不属于丈夫的精子作人工授精。
• La cour d ' appel a jugé que la stérilisation pratiquée n ' était pas une opération ayant des conséquences durables et irréversibles dans la mesure où les trompes de Fallope peuvent être déligaturées par une opération esthétique pratiquée sur les trompes, et la probabilité qu ' elle puisse être enceinte par insémination artificielle ne pouvait pas être exclue.
  上诉法院的理由说，做了绝育手术不是长期而不能挽救的手术，因为法娄皮欧式管的结扎可以经该管的整复外科手术而停止，而且不能排除经过人工授精怀孕的可能性。
• Les activités bénéficiant d ' un appui du programme sont notamment l ' utilisation de radiations et d ' isotopes dans la lutte contre les parasites, l ' accent étant mis sur l ' éradication de la mouche tsé-tsé, sur l ' amélioration des cultures, sur la recherche d ' un meilleur rendement des activités d ' élevage grâce à l ' insémination artificielle et à l ' emploi de compléments alimentaires.
  得到支助的活动涵盖了虫害防治中对放射和同位素的使用，并特别强调消灭舌蝇、作物改良和通过人工授精和增补饲料提高家畜的生产率。
• Les articles 29 à 31 de la loi relative à la protection de la santé de la population traitent de la planification de la famille définie comme la fécondation artificielle et l ' implantation d ' embryons (article 29), l ' interruption artificielle de la grossesse (article 30) et la stérilisation médicale (article 31).
  根据上面讲到的《公共健康保护法》第29条至第31条， " 计划生育 " 是指人工授精法和胚胎植入法（第29条）、人工终止妊娠法（第30条）以及医学节育法（第31条）。
• Bien qu ' elle soit souvent associée dans l ' esprit du public avec les modifications génétiques, elle a bien d ' autres applications utiles, dont la génomique et la bioinformatique, la sélection par le marché, les procédures de diagnostic, la micropropagation, la culture cellulaire, l ' insémination artificielle et la transplantation d ' embryon.
  虽然公众一般将农业生物技术与基因改造联系起来，但此种技术还有许多其他有用的形式，包括基因组学和生物信息学、分子标记辅助育种、诊断程序、快繁技术、组织培养、克隆、人工授精和胚胎移植。