人口过多的法文

• La surpopulation et les mauvaises conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, en particulier l ' absence d ' hygiène, de nourriture adéquate et de soins médicaux appropriés, malgré les efforts de l ' État partie et l ' assistance des organisations non gouvernementales;
  监狱人口过多和物质条件很差，特别是缺少卫生、足够的食物和适当的医疗，尽管缔约国作出了努力和非政府组织提供的援助；
• En matière pénitentiaire, d ' une manière générale, il importe de faire remarquer que les prisons congolaises ont été construites à l ' époque coloniale pour héberger un petit nombre des détenus. Un des problèmes majeurs demeure la surpopulation carcérale.
  对于监狱事务，总体来说需要注意到，刚果的监狱是在殖民时期囚犯人数不多时建造的，一直以来一个重大问题之一就是监狱人口过多。
• La focalisation étroite sur la surpopulation en tant que facteur déterminant des problèmes environnementaux détourne l ' attention des modes non durables et des niveaux de production et de consommation et les inégalités au sein des pays et entre eux.
  狭隘地将人口过多作为造成环境挑战的驱动力，这偏离了对不可持续的生产和消费格局和程度以及各国之间和本国国内各种不平等状况的注意。
• Selon une enquête menée pour le compte du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), la situation des enfants de la rue serait une résultante directe de l’appauvrissement de la paysannerie, de l’exode rural et de la surpopulation des centres urbains qui en résulte.
  根据儿童基金会的一项研究,儿童之所以流落街头是因为农村居民日益贫穷、人口大量从农村地区流出以及城市中心人口过多的直接结果。
• Les avis spécialisés offerts pendant le stage reposaient sur l ' expérience de la Washington and Lee School of Law au Libéria et ciblaient des problèmes tels que le surpeuplement carcéral, l ' infrastructure inadaptée et les longues périodes avant le jugement.
  课程期间提供的专业知识基于位于利比里亚的华盛顿与李氏大学法学院的经验，并旨在应对诸如人口过多、基础设施不健全和审判前时间漫长等挑战。
• L ' exode rural n ' est pas toujours négatif pour les zones rurales et il n ' impose pas toujours un drainage de ressources humaines; en fait, les villes et les agglomérations absorbent parfois l ' excédent de population de régions surpeuplées et écologiquement vulnérables.
  农村人口流向城市并非总是给农村地区带来不利影响,例如人力资源的流失,因乡镇和城市能发挥很大作用,吸纳来自人口过多和环境脆弱地区的多余人口。