人力资产指数的法文

• S ' agissant des obstacles structurels, l ' admissibilité à l ' inclusion et au reclassement dépend de la répartition des notes données pour l ' indice du capital humain et de l ' indice de vulnérabilité économique à un groupe de référence composé de PMA et d ' autres pays à faible revenu.
  列入名单和毕业方面的结构性障碍条件取决于一国人力资产指数和经济脆弱指数的评分在一个由最不发达国家和其他低收入国家组成的国家参照组中的分布。
• De plus, à la suite de l ' examen conjoint des deux indicateurs relatifs aux obstacles structurels (capital humain et vulnérabilité économique), le Comité a estimé que la situation du Samoa était très proche de celle du Cap-Vert, que l ' Assemblée générale avait déjà décidé de retirer de la liste.
  此外，对于这两项结构性障碍指数（人力资产指数和经济脆弱指数）的共同审查，使得委员会认为，萨摩亚的状况非常类似于佛得角的状况，联合国大会已决定佛得角毕业。
• Se déclare préoccupé par l ' exceptionnelle lenteur des progrès réalisés pour atteindre les seuils de reclassement, un cinquième seulement des PMA ayant atteint à ce jour le seuil de revenu − avec peu d ' amélioration concernant les deux autres critères, à savoir l ' indice de capital humain et l ' indice de vulnérabilité économique.
  表示关注：在毕业门槛方面所取得的进展仍然极其缓慢，只有五分之一的最不发达国家目前已达到了收入标准，在其余两个标准，即人力资产指数和经济脆弱性指数方面的改善微乎甚微。
• Le Comité a confirmé la règle selon laquelle un niveau suffisamment élevé et durable de RNB par habitant - au moins le double du seuil de reclassement - rend un pays admissible au reclassement, même s ' il n ' en atteint pas le seuil pour l ' indice de vulnérabilité économique ni pour l ' indice du capital humain.
  委员会确认如下规则：若一国人均国民总收入达到可持续的足够高水平，即至少为毕业门槛值的两倍，则该国符合毕业条件，即便其没有达到经济脆弱指数或人力资产指数的毕业门槛。
• Ce sont des pays qui soit dépassent les seuils fixés pour deux des trois critères prévus, à savoir le revenu national brut par habitant, l ' indice de capital humain ou l ' indice de vulnérabilité économique, soit ne remplissent que le critère de revenu avec un revenu national par habitant plus de deux fois supérieur au seuil fixé pour un retrait de la liste.
  在3项最不发达国家标准，即人均国民总收入、人力资产指数和经济脆弱程度指数中，这些国家超过了2项毕业门槛，或者仅是人均国民总收入这一项指标达到了毕业门槛的两倍。
• Le Comité a noté que les seuils de l ' indice du capital humain et de l ' indice de vulnérabilité économique pour l ' inclusion et le reclassement sont actuellement établis sur la base de la ventilation des indices au sein d ' un groupe de référence incluant tous les pays les moins avancés et un nombre de pays à faible revenu ne figurant pas sur la liste des pays les moins avancés.
  委员会注意到，目前入类和毕业所用人力资产指数和经济脆弱性指数门槛值都是根据参照组内的分数分布情况计算的，该参照组由所有最不发达国家和数量有限的不属于最不发达国家的低收入国家组成。
• Selon ces critères, les pays les moins avancés sont des pays à faible revenu dont le progrès économique et social est entravé par des obstacles structurels mesurés par deux indicateurs, lesquels ont été définis au cours des dernières années par le bas niveau de capital humain et le niveau élevé de la vulnérabilité économique.
  这些标准将最不发达国家界定为社会和经济进步受到结构性障碍阻碍的低收入国家。 这些障碍应当从两方面来衡量，最近几年，其中一方面已被确定为人力资产水平低，这是由人力资产指数进行衡量；另一方面是经济十分脆弱，用经济脆弱指数加以衡量。
• Dans la plupart des cas, le fait d ' être dans la catégorie des PMA n ' était pas important pour bénéficier de l ' aide publique au développement en tant que telle. Cela dit, les caractéristiques des PMA (faiblesse du revenu et du capital humain) étaient prises en compte, comme en témoigne le fait que l ' APD était accordée en faveur des pays les moins avancés les plus pauvres et de ceux ayant un faible indice du capital humain, alors que l ' indice de vulnérabilité économique n ' entrait pas en ligne de compte.
  在大多数情况下，最不发达国家地位与官方发展援助拨款本身没有直接关系，但最不发达国家的特点(低收入和缺乏人力资产等)则得到考虑，例如，官方发展援助拨款更多给予较穷的最不发达国家以及那些人力资产指数低的最不发达国家，但拨款不是基于经济脆弱性指数。