产品标签的法文

• De renforcer la transparence et diffuser informations et données sur les risques pour l ' environnement et la santé des produits chimiques, notamment en étiquetant les produits, en établissant des rapports sur la toxicité et l ' environnement, en procédant à des évaluations des effets desdits produits sur le milieu naturel, en réalisant des écoaudits et des inventaires d ' émissions;
  加强透明度，通过产品标签、毒性和环境报告、环境影响评估，生态审计和排放物清单等途径，传播关于化学品的环境和健康风险的资料和数据；
• Information et services aux consommateurs, afin de promouvoir des choix de consommation qui soient respectueux de l ' environnement et permettent de faire des économies d ' énergie, appuyés notamment par l ' étiquetage des produits, des espaces d ' information, des brochures, des services consultatifs et des services d ' information par téléphone ou en ligne
  消费信息和服务，目的是推广既有利环境又节约能源的消费选择，通过产品标签、信息台、小册子、咨询服务以及向购货者提供电话或网上信息等予以支持。
• Outre la réduction des rejets de mercure, l ' exposition humaine au mercure peut être réduite par des politiques de communication sur les risques, y compris des avis sur la consommation de poisson, l ' amélioration de la communication sur les risques professionnels associés aux rejets de mercure durant l ' extraction artisanale de l ' or et l ' étiquetage des produits.
  除减少汞排放外，通过风险沟通政策亦可减少人的汞暴露风险，这些政策包括鱼类消费报告及小规模手工开采金矿和产品标签行业汞排放的职业风险沟通。
• Entant qu ' outils économiques visant à promouvoir une gestion viable des forêts et à promouvoir le commerce de produits forestiers venant de ressources forestières gérées rationnellement, la certification volontaire du système de gestion des forêts et l ' étiquetage des produits forestiers se sont considérablement améliorés au cours de ces dernières années.
  森林管理自愿认证是一种市场手段，旨在推动可持续森林管理和可持续管理森林资源的林业产品贸易。 森林管理自愿认证和林业产品标签系统在最近几年已经取得显著进展。
• Même si des pratiques déloyales comme l ' utilisation du nom de quelqu ' un d ' autre, l ' utilisation d ' un nom de marque, l ' étiquetage d ' un produit, etc., à des fins frauduleuses sont couvertes par la législation sur la propriété intellectuelle ou personnelle, des mesures particulières devraient être prévues si de telles pratiques commençaient à poser des problèmes à la Jamaïque.
  虽然相关的知识产权或个人财产立法涉及诸如盗用他人姓名、商标、产品标签等不公平做法，但如果此种行为在牙买加成为一个问题，仍将需要制定具体的措施。
• Les émissions de Hg et les expositions au mercure chez les êtres humains peuvent être réduites par des mesures telles que la divulgation des risques, y compris la publication de mises en garde ou d ' avis sur la consommation de poisson, l ' amélioration de la communication des risques professionnels associés aux émissions de Hg dans les activités d ' extraction minière artisanale de l ' or et d ' étiquetage des produits.
  除了减少汞排放外，也可以通过风险沟通政策减少人类对汞的接触，包括鱼类消费建议、改善有关个体金矿开采中汞排放造成的职业风险的沟通和产品标签。
• Bien que le juge rendît un verdict en faveur de Coca-Cola, deux lois furent introduites à la Chambre des représentants en 1912 pour amender le Pure Food and Drug Act, en ajoutant la caféine à la liste des substances « nuisibles » et « créant une dépendance » qui doivent être mentionnées sur l'étiquette d'un produit.
  尽管法官最后的裁决有利于可口可乐，1912年仍然有两个旨在修正纯粹食品与药品法案的议案被提交到众议院，把咖啡因添加进“上瘾”和“有害”的物质清单，因此该成份必须在产品标签中列出。
• Dans le secteur privé, la reconnaissance du rôle de la langue maorie a également progressé, comme en témoigne l ' acceptation par toutes les grandes banques commerciales des chèques écrits en maori, l ' acceptation par la Poste néo-zélandaise du courrier adressé en maori et l ' utilisation par certains établissements de détail de la langue maorie pour l ' étiquetage de leurs produits.
  在私营部门，承认毛利语的情况也更加广泛，例如，所有主要商业银行都承兑以毛利文签写的支票，新西兰邮局接受以毛利文书写的邮件，一些零售公司则在其产品标签上附加毛利文字。
• Appuyer des initiatives de consommatrices en encourageant la création d ' installations de recyclage, la commercialisation de produits biologiques, la diffusion d ' informations sur les produits et leur étiquetage, notamment des substances chimiques toxiques et des pesticides moyennant un langage et des symboles compris par les consommateurs, indépendamment de leur âge et degré d ' alphabétisation.
  支持女消费者采取主动行动,促进建立废物回收设施,推销有机食品、提供产品信息以及粘贴产品标签,包括用不同年龄和文化程度的消费者都可以理解的语言和符号粘贴有毒化学品和杀虫剂的标签;